Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:3

Sebab memang Herodes telah menyuruh menangkap Yohanes, membelenggunya dan memenjarakannya, z  berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri a  Filipus saudaranya.

AYT

Sebab, Herodes telah menangkap Yohanes, mengikatnya, dan menjebloskannya ke penjara karena Herodias, istri Filipus, saudara Herodes.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:3

Adapun Herodes itu sudah menangkap Yahya, lalu diikatnya dia, dan dimasukkannya ke dalam penjara oleh sebab Herodiah, isteri Pilipus, saudaranya itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:3

Sebab sebelum itu Herodes menyuruh menangkap Yohanes dan mengikat dia serta memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus.

MILT (2008)

Sebab Herodes, sesudah menangkap Yohanes, ia mengikat dan menjebloskannya ke dalam penjara, karena Herodias, istri Filipus, saudaranya.

Shellabear 2000 (2000)

Herodes memang pernah menyuruh orang-orangnya untuk menangkap Yahya. Yahya kemudian diikat, dimasukkan ke dalam penjara. Hal itu dilakukannya berkenaan dengan Herodiah, istri Filipus, saudaranya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:3

Sebab
<1063>
memang Herodes
<2264>
telah menyuruh menangkap
<2902>
Yohanes
<2491>
, membelenggunya
<1210>
dan
<2532>
memenjarakannya
<5438> <659>
, berhubung
<1223>
dengan peristiwa Herodias
<2266>
, isteri
<1135>
Filipus
<5376>
saudaranya
<80> <846>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:3

Adapun
<1063>
Herodes
<2264>
itu sudah menangkap
<2902>
Yahya
<2491>
, lalu diikatnya
<1210>
dia, dan
<2532>
dimasukkannya
<659>
ke dalam
<1722>
penjara
<5438>
oleh sebab
<1223>
Herodiah
<2266>
, isteri
<1135>
Pilipus
<5376>
, saudaranya
<80>
itu;
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Herodes
<2264>
telah menangkap
<2902>
Yohanes
<2491>
, mengikatnya
<1210>
, dan
<2532>
menjebloskannya
<659>
ke
<1722>
penjara
<5438>
karena
<1223>
Herodias
<2266>
, istri
<1135>
Filipus
<5376>
, saudara
<80>
Herodes
<846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
gar
<1063>
CONJ
hrwdhv
<2264>
N-NSM
krathsav
<2902> (5660)
V-AAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
iwannhn
<2491>
N-ASM
edhsen
<1210> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
fulakh
<5438>
N-DSF
apeyeto
<659> (5639)
V-2AMI-3S
dia
<1223>
PREP
hrwdiada
<2266>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
gunaika
<1135>
N-ASF
filippou
<5376>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
adelfou
<80>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:3

Sebab memang Herodes 1  telah menyuruh menangkap Yohanes, membelenggunya dan memenjarakannya, berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri 2  Filipus 4  saudaranya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA