Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 14:28

Lalu Petrus berseru dan menjawab Dia: "Tuhan, apabila Engkau itu, suruhlah aku datang kepada-Mu berjalan di atas air."

AYT (2018)

Dan, Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, jika itu Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas air."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 14:28

Maka sahut Petrus serta berkata kepada-Nya, "Ya Tuhan, jikalau sungguh Tuhan, suruhlah hamba datang kepada Tuhan, berjalan di atas air juga."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 14:28

Lalu Petrus berkata, "Kalau Engkau memang Yesus, suruhlah saya datang berjalan di atas air."

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, jika itu Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas air."

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Petrus kepada-Nya, "Jika benar Engkau, ya Junjungan, suruhlah aku datang kepada-Mu dengan berjalan di atas air juga."

AVB (2015)

Petrus berkata, “Tuhan, jika benar Engkau, suruhlah aku berjalan di atas air mendapatkan-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 14:28

Lalu
<1161>
Petrus
<4074>
berseru
<2036>
dan menjawab
<611>
Dia
<846>
: "Tuhan
<2962>
, apabila
<1487>
Engkau
<4771>
itu, suruhlah
<2753>
aku
<3165>
datang
<2064>
kepada-Mu
<4314> <4571>
berjalan di atas
<1909>
air
<5204>
."

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 14:28

Maka sahut
<611>
Petrus
<4074>
serta berkata
<2036>
kepada-Nya
<846>
, "Ya Tuhan
<2962>
, jikalau
<1487>
sungguh
<4771>
Tuhan, suruhlah
<2753>
hamba
<3165>
datang
<2064>
kepada
<4314>
Tuhan
<4571>
, berjalan di atas
<1909>
air
<5204>
juga."
AYT ITL
Dan
<1161>
, Petrus
<4074>
berkata
<611>
kepada-Nya
<846>
, “Tuhan
<2962>
, jika
<1487>
itu
<1510>
Engkau
<4771>
, suruhlah
<2753>
aku
<3165>
datang
<2064>
kepada-Mu
<4314> <4571>
di atas
<1909>
air
<5204>
.”

[<2036>]

[<3588> <3588>]
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
kurie
<2962>
N-VSM
ei
<1487>
COND
su
<4771>
P-2NS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
keleuson
<2753> (5657)
V-AAM-2S
me
<3165>
P-1AS
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
prov
<4314>
PREP
se
<4571>
P-2AS
epi
<1909>
PREP
ta
<3588>
T-APN
udata
<5204>
N-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 14:28

Lalu Petrus berseru dan menjawab Dia: "Tuhan, apabila Engkau itu, suruhlah 1  aku datang kepada-Mu berjalan di atas air."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA