Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:6

Tetapi sesudah matahari terbit, layulah ia dan menjadi kering karena tidak berakar.

AYT

Akan tetapi, setelah matahari terbit, tanaman itu tersengat panas. Dan, karena tidak memiliki akar, tanaman itu menjadi kering.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:6

Akan tetapi, ketika matahari naik, layulah ia, dan sebab tiada berakar, keringlah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:6

Tetapi waktu matahari sudah naik, tunas-tunas itu mulai layu, kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam.

MILT (2008)

terlebih setelah terbitnya matahari, dia tersengat panas, lalu karena tidak mempunyai akar, ia menjadi layu.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi setelah matahari terbit dan panasnya semakin terik, layulah tumbuhan itu karena tidak berakar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:6

Tetapi
<1161>
sesudah matahari
<2246>
terbit
<393>
, layulah ia
<2739>
dan
<2532>
menjadi kering
<3583>
karena
<1223>
tidak
<3361>
berakar
<2192> <4491>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:6

Akan tetapi
<1161>
, ketika
<393>
matahari
<2246>
naik
<393>
, layulah
<2739>
ia, dan
<2532>
sebab
<1223>
tiada
<3361>
berakar
<4491>
, keringlah
<3583>
ia.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, setelah matahari
<2246>
terbit
<393>
, tanaman
<0>
itu tersengat panas
<2739>
. Dan
<2532>
, karena
<1223>
tidak
<3361>
memiliki
<2192>
akar
<4491>
, tanaman
<0>
itu menjadi kering
<3583>
.

[<3588>]
GREEK
hliou
<2246>
N-GSM
de
<1161>
CONJ
anateilantov
<393> (5660)
V-AAP-GSM
ekaumatisyh
<2739> (5681)
V-API-3S
kai
<2532>
CONJ
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mh
<3361>
PRT-N
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
rizan
<4491>
N-ASF
exhranyh
<3583> (5681)
V-API-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:6

Tetapi sesudah matahari 1  terbit, layulah ia dan menjadi kering karena 2  tidak berakar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA