Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:40

Maka seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman.

AYT (2018)

Jadi, sama seperti lalang yang dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikianlah yang akan terjadi pada akhir zaman.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:40

Maka sama seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar habis dengan api, sedemikianlah akan jadi pada kesudahan alam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:40

Sebagaimana alang-alang dikumpulkan dan dibakar di dalam api, begitu juga pada Hari Kiamat nanti.

MILT (2008)

Oleh karena itu sebagaimana lalang itu dikumpulkan dan dibakar dengan api, demikianlah akan terjadi pada kesudahan zaman ini.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, ibarat lalang-lalang dikumpulkan kemudian dibakar dengan api, demikian jugalah akan terjadi pada hari kiamat nanti.

AVB (2015)

Sebagaimana lalang dikumpulkan dan dibakar, demikianlah halnya akan terjadi pada hari akhir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:40

Maka
<3767>
seperti
<5618>
lalang
<2215>
itu dikumpulkan
<4816>
dan
<2532>
dibakar
<2618>
dalam api
<4442>
, demikian
<3779>
juga pada
<1722>
akhir
<4930>
zaman
<165>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:40

Maka sama seperti
<5618>
lalang
<4816>
itu dikumpulkan
<2215>
dan
<2532>
dibakar
<2618>
habis dengan api
<4442>
, sedemikianlah
<3779>
akan jadi pada
<1722>
kesudahan
<4930>
alam
<165>
.
AYT ITL
Jadi
<3767>
, sama seperti
<5618>
lalang
<2215>
yang dikumpulkan
<4816>
dan
<2532>
dibakar
<2618>
dalam api
<4442>
, demikianlah
<3779>
yang akan terjadi
<0>
pada
<1722>
akhir zaman
<4930>
.

[<165>]

[<3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
wsper
<5618>
ADV
oun
<3767>
CONJ
sullegetai
<4816> (5743)
V-PPI-3S
ta
<3588>
T-NPN
zizania
<2215>
N-NPN
kai
<2532>
CONJ
puri
<4442>
N-DSN
katakaietai
<2618> (5743)
V-PPI-3S
outwv
<3779>
ADV
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
sunteleia
<4930>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
aiwnov
<165>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:40

Maka seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA