Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:36

Maka Yesuspun meninggalkan orang banyak itu, lalu pulang. Murid-murid-Nya datang dan berkata kepada-Nya: "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan w  tentang lalang di ladang itu."

AYT (2018)

Kemudian, Yesus meninggalkan orang banyak itu lalu masuk ke rumah. Dan, murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang-lalang di ladang."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:36

Kemudian daripada itu Yesus pun meninggalkan orang banyak itu, lalu masuklah Ia ke dalam rumah. Maka datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya, serta berkata, "Artikanlah kepada kami perumpamaan dari hal lalang yang di ladang itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:36

Setelah itu Yesus meninggalkan orang banyak itu, lalu masuk rumah. Pengikut-pengikut-Nya datang dan berkata, "Coba Bapak terangkan kepada kami arti perumpamaan tentang alang-alang di antara gandum itu."

MILT (2008)

Kemudian, setelah membiarkan kerumunan orang itu pergi, YESUS masuk ke dalam sebuah rumah. Dan murid-murid-Nya mendekat kepada-Nya sambil berkata, "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang yang di ladang itu!"

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Isa pergi meninggalkan orang banyak, lalu masuk ke sebuah rumah. Kemudian datanglah para pengikut-Nya dan berkata kepada-Nya, "Jelaskanlah kepada kami ibarat tentang lalang yang di ladang itu."

AVB (2015)

Selepas itu, Yesus meninggalkan orang ramai lalu masuk ke rumah. Murid-murid-Nya datang kepada-Nya lalu berkata, “Terangkanlah kepada kami maksud ibarat lalang di antara gandum itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:36

Maka
<5119>
Yesuspun meninggalkan
<863>
orang banyak
<3793>
itu, lalu pulang
<2064> <1519> <3614>
. Murid-murid-Nya
<3101> <846>
datang
<4334>
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
: "Jelaskanlah
<1285>
kepada kami
<2254>
perumpamaan
<3850>
tentang lalang
<2215>
di ladang
<68>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:36

Kemudian
<5119>
daripada itu Yesus pun meninggalkan
<863>
orang banyak
<3793>
itu, lalu masuklah
<2064>
Ia ke
<1519>
dalam rumah
<3614>
. Maka
<2532>
datanglah
<4334>
murid-murid-Nya
<3101>
kepada-Nya
<846>
, serta berkata
<3004>
, "Artikanlah
<1285>
kepada kami
<2254>
perumpamaan
<3850>
dari hal lalang
<2215>
yang di ladang
<68>
itu."
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, Yesus meninggalkan
<863>
orang banyak
<3793>
itu lalu masuk
<2064>
ke
<1519>
rumah
<3614>
. Dan
<2532>
, murid-murid-Nya
<846> <3101>
datang
<4334>
kepada-Nya
<846>
dan berkata
<3004>
, “Jelaskanlah
<1285>
kepada kami
<2254>
perumpamaan
<3850>
tentang lalang-lalang
<2215>
di ladang
<68>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
afeiv
<863> (5631)
V-2AAP-NSM
touv
<3588>
T-APM
oclouv
<3793>
N-APM
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oikian
<3614>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
proshlyon
<4334> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
diasafhson
<1285> (5657)
V-AAM-2S
hmin
<2254>
P-1DP
thn
<3588>
T-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
zizaniwn
<2215>
N-GPN
tou
<3588>
T-GSM
agrou
<68>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:36

1  3 Maka Yesuspun meninggalkan orang banyak itu, lalu pulang 2 . Murid-murid-Nya datang dan berkata kepada-Nya: "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang di ladang itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA