Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:25

Tetapi pada waktu semua orang tidur, datanglah musuhnya menaburkan benih lalang di antara gandum itu, lalu pergi.

AYT (2018)

Akan tetapi, sementara orang-orang tidur, musuhnya datang dan menaburkan benih lalang di antara benih gandum, dan pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:25

maka sedang orang tidur, datanglah seterunya menabur pula benih lalang di dalam gandum itu, lalu ia pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:25

Pada suatu malam, ketika semua orang sedang tidur, musuh petani itu datang menabur benih alang-alang di antara gandum itu, lalu pergi.

MILT (2008)

Namun sementara orang-orang itu tidur, datanglah musuhnya dan menaburkan benih lalang ke tengah-tengah gandum itu, dan dia pergi.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi pada saat semua orang tidur, datanglah musuhnya untuk menaburkan benih lalang di antara benih gandum itu, kemudian pergi.

AVB (2015)

Pada waktu malam apabila semua orang sedang tidur, musuhnya datang menanam lalang di antara gandum itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:25

Tetapi
<1161>
pada waktu
<1722>
semua orang
<444>
tidur
<2518>
, datanglah
<2064>
musuhnya
<846> <2190>
menaburkan benih
<4687>
lalang
<2215>
di
<303>
antara
<3319>
gandum
<4621>
itu, lalu
<2532>
pergi
<565>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:25

maka
<1161>
sedang
<1722>
orang
<444>
tidur
<2518>
, datanglah
<2064>
seterunya
<2190>
menabur
<4687>
pula benih lalang
<2215>
di dalam
<1722>
gandum
<4621>
itu, lalu
<2532>
ia pergi
<565>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, sementara orang-orang
<444>
tidur
<2518>
, musuhnya
<2190>
datang
<2064>
dan
<2532>
menaburkan benih
<4687>
lalang
<2215>
di antara
<3319>
benih gandum
<4621>
, dan
<2532>
pergi
<565>
.

[<1722> <3588> <3588> <846> <3588> <303> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
kayeudein
<2518> (5721)
V-PAN
touv
<3588>
T-APM
anyrwpouv
<444>
N-APM
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
autou
<846>
P-GSM
o
<3588>
T-NSM
ecyrov
<2190>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
epespeiren
<4687> (5707)
V-IAI-3S
zizania
<2215>
N-APN
ana
<303>
PREP
meson
<3319>
A-ASN
tou
<3588>
T-GSM
sitou
<4621>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:25

Tetapi pada waktu semua orang tidur, datanglah musuhnya menaburkan benih lalang di antara gandum itu, lalu pergi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:25

Tetapi pada waktu semua orang 1  tidur, datanglah musuhnya 2  menaburkan benih lalang 3  di antara gandum itu, lalu pergi.

Catatan Full Life

Mat 13:24-25 1

Nas : Mat 13:24-25

Perumpamaan tentang gandum dan lalang ini menekankan bahwa Iblis akan menabur di samping mereka yang menaburkan Firman Allah. "Ladang" melambangkan dunia, dan "benih yang baik" melambangkan orang percaya dalam Kerajaan Allah (ayat Mat 13:38).

  1. 1) Injil dan orang percaya yang sejati akan ditanam di seluruh dunia (ayat Mat 13:38). Iblis juga akan menanam para pengikutnya, "anak-anak si jahat" (ayat Mat 13:38), di antara umat Tuhan untuk meniadakan kebenaran Allah (ayat Mat 13:25,38-39).
  2. 2) Pekerjaan utama para pengikut Iblis di dalam Kerajaan Sorga yang kelihatan (yaitu gereja-gereja) adalah melemahkan kekuasaan Firman Allah

    (lih. Kej 3:4) serta memajukan ketidakbenaran dan ajaran yang palsu

    (bd. Kis 20:29-30; 2Tes 2:7,12). Beberapa waktu kemudian Kristus berbicara tentang suatu usaha besar untuk menyesatkan umat-Nya, yang dilakukan oleh orang-orang yang mengaku Kristen namun yang sesungguhnya ialah guru-guru palsu

    (lihat cat. --> Mat 24:11;

    [atau ref. Mat 24:11]

    lihat art. KESENGSARAAN BESAR).

  3. 3) Keadaan adanya para pengikut Iblis di antara umat Tuhan akan berakhir ketika Allah pada akhirnya membinasakan segala orang jahat pada akhir zaman (ayat Mat 13:38-43). Perumpamaan lain yang menekankan keadaan campuran orang percaya dan orang tidak percaya ini, terdapat dalam Mat 22:11-14; 25:1-30; Luk 18:10-14;

    lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA