Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:15

Sebab hati bangsa ini telah menebal, dan telinganya berat mendengar, dan matanya melekat tertutup; supaya jangan mereka melihat dengan matanya dan mendengar dengan telinganya dan mengerti dengan hatinya, lalu berbalik sehingga Aku menyembuhkan mereka. d 

AYT (2018)

Karena hati bangsa ini telah menebal, telinga mereka malas untuk mendengar, dan mereka menutup mata mereka. Jika tidak, tentu mereka dapat melihat dengan mata mereka, mendengar dengan telinga mereka, dan dapat mengerti dengan hati mereka, lalu berbalik kepada-Ku dan disembuhkan.'

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:15

Karena kaum ini sudah keras hati, dan pendengarnya pun berat, dan matanya sudah dikejamkannya, supaya jangan sekali-kali mereka itu nampak dengan matanya, dan mendengar dengan telinganya, dan mengerti dengan hatinya, dan bertobat pula, lalu Aku pun menyembuhkan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:15

Sebab pikiran orang-orang ini sudah menjadi tumpul, telinga mereka sudah menjadi tuli dan mata mereka sudah dipejamkan. Ini terjadi supaya mata mereka jangan melihat, telinga mereka jangan mendengar, pikiran mereka jangan mengerti dan jangan kembali kepada-Ku, lalu Aku menyembuhkan mereka.'"

MILT (2008)

Sebab hati bangsa ini telah menebal, dan mereka sulit mendengarkan dengan telinga, dan mereka menutup matanya, supaya mereka tidak bisa melihat dengan mata, dan tidak bisa mendengarkan dengan telinga, dan tidak bisa memahami dengan hati, lalu mereka berbalik, dan Aku akan menyembuhkan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Karena hati bangsa ini sudah menjadi tegar, telinganya berat mendengar, dan matanya tertutup rapat. Kalau tidak demikian, mereka tentu melihat dengan matanya, mendengar dengan telinganya, dan mengerti dengan hatinya, lalu berbalik kepada-Ku sehingga Aku menyembuhkan mereka.

AVB (2015)

Kerana hati umat ini telah buntu, mereka pekakkan telinga, dan pejamkan mata. Kalau tidak demikian, mereka tentu melihat dengan mata, mendengar dengan telinga, dan mengerti dengan hati, lalu berpaling kepada-Ku dan Aku menyembuhkan mereka.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:15

Sebab
<1063>
hati
<2588>
bangsa
<2992>
ini
<5127>
telah menebal
<3975>
, dan
<2532>
telinganya
<3775>
berat
<917>
mendengar
<191>
, dan
<2532>
matanya
<3788> <846>
melekat tertutup
<2576>
; supaya jangan
<3379>
mereka melihat
<1492>
dengan matanya
<3788>
dan
<2532>
mendengar
<191>
dengan telinganya
<3775>
dan
<2532>
mengerti
<4920>
dengan hatinya
<2588>
, lalu
<2532>
berbalik
<1994>
sehingga
<2532>
Aku menyembuhkan
<2390>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:15

Karena
<1063>
kaum
<2992>
ini
<5127>
sudah keras
<3975>
hati
<2588>
, dan
<2532>
pendengarnya
<3775>
pun berat
<917>
, dan
<2532>
matanya
<3788>
sudah dikejamkannya
<2576>
, supaya jangan sekali-kali
<3379>
mereka itu nampak
<1492>
dengan matanya
<3788>
, dan
<2532>
mendengar
<191>
dengan telinganya
<3775>
, dan
<2532>
mengerti
<4920>
dengan hatinya
<2588>
, dan
<2532>
bertobat
<1994>
pula, lalu
<2532>
Aku pun menyembuhkan
<2390>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Karena
<1063>
hati
<2588>
bangsa
<2992>
ini
<5127>
telah menebal
<3975>
, telinga
<3775>
mereka malas
<917>
untuk mendengar
<191>
, dan
<2532>
mereka menutup
<2576>
mata
<3788>
mereka
<846>
. Jika tidak
<3379>
, tentu mereka dapat melihat
<1492>
dengan mata
<3788>
mereka , mendengar
<191>
dengan telinga
<3775>
mereka , dan
<2532>
dapat mengerti
<4920>
dengan hati
<2588>
mereka , lalu
<2532>
berbalik
<1994>
kepada-Ku
<846>
dan
<2532>
disembuhkan
<2390>
.’

[<3588> <3588> <2532> <3588> <3588> <3588> <2532> <3588> <3588>]
GREEK
epacunyh
<3975> (5681)
V-API-3S
gar
<1063>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
kardia
<2588>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
laou
<2992>
N-GSM
toutou
<5127>
D-GSM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
wsin
<3775>
N-DPN
barewv
<917>
ADV
hkousan
<191> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
ofyalmouv
<3788>
N-APM
autwn
<846>
P-GPM
ekammusan
<2576> (5656)
V-AAI-3P
mhpote
<3379>
ADV
idwsin
<1492> (5632)
V-2AAS-3P
toiv
<3588>
T-DPM
ofyalmoiv
<3788>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
wsin
<3775>
N-DPN
akouswsin
<191> (5661)
V-AAS-3P
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
sunwsin
<4920> (5632)
V-2AAS-3P
kai
<2532>
CONJ
epistreqwsin
<1994> (5661)
V-AAS-3P
kai
<2532>
CONJ
iasomai
<2390> (5695)
V-FDI-1S
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:15

Sebab hati 1  bangsa ini telah menebal, dan 4  5  telinganya 2  berat mendengar, dan 4  5  matanya 3  melekat tertutup; supaya jangan mereka melihat dengan matanya 3  dan 4  5  mendengar dengan telinganya 2  dan 4  5  mengerti dengan hatinya 1 , lalu 5  berbalik sehingga 4  Aku menyembuhkan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA