Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:5

Atau tidakkah kamu baca dalam kitab Taurat, bahwa pada hari-hari Sabat, imam-imam melanggar hukum Sabat b  di dalam Bait Allah, namun tidak bersalah?

AYT (2018)

Atau, belum pernahkah kamu membaca dalam Hukum Taurat, bahwa pada hari Sabat, para imam di Bait Allah melanggar Sabat dan mereka tidak bersalah?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:5

Atau belumkah kamu membaca nas di dalam kitab Taurat, bahwa pada hari Sabbat itu segala imam di dalam Rumah Allah melanggar hukum hari Sabbat dengan tiada menjadi salah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:5

Atau belum pernahkah kalian membaca di dalam hukum Musa bahwa tiap hari Sabat imam-imam yang bertugas di Rumah Tuhan, melanggar peraturan hari Sabat, tetapi tidak disalahkan?

MILT (2008)

Atau tidakkah kamu membaca di dalam torat, bahwa pada hari Sabat para imam melanggar Sabat di dalam bait suci, dan mereka tidak bersalah?

Shellabear 2011 (2011)

Belum pernah jugakah kamu baca dalam Kitab Suci bahwa pada hari Sabat para imam di Bait Allah senantiasa melanggar kesucian Sabat tetapi tidak dipersalahkan?

AVB (2015)

Tidakkah kamu baca dalam Taurat Musa betapa setiap hari Sabat imam di Bait Suci melanggar hukum hari Sabat? Namun demikian, mereka tidak disalahkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 12:5

Atau
<2228>
tidakkah
<3756>
kamu baca
<314>
dalam
<1722>
kitab Taurat
<3551>
, bahwa
<3754>
pada hari-hari Sabat
<4521>
, imam-imam
<2409>
melanggar
<953>
hukum Sabat
<4521>
di dalam
<1722>
Bait Allah
<2411>
, namun
<2532>
tidak bersalah
<338>
?

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 12:5

Atau
<2228>
belumkah
<3756>
kamu membaca
<314>
nas di dalam
<1722>
kitab Taurat
<3551>
, bahwa
<3754>
pada hari Sabbat
<4521>
itu segala imam
<2409>
di dalam
<1722>
Rumah Allah
<2411>
melanggar hukum
<953>
hari Sabbat
<4521>
dengan
<2532>
tiada
<338>
menjadi
<1510>
salah
<338>
?
AYT ITL
Atau
<2228>
, belum
<3756>
pernahkah kamu membaca
<314>
dalam
<1722>
Hukum Taurat
<3551>
, bahwa
<3754>
pada hari Sabat
<4521>
, para imam
<2409>
di
<1722>
Bait Allah
<2411>
melanggar
<953>
Sabat
<4521>
dan
<2532>
mereka tidak bersalah
<338>
?

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
h
<2228>
PRT
ouk
<3756>
PRT-N
anegnwte
<314> (5627)
V-2AAI-2P
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
oti
<3754>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
sabbasin
<4521>
N-DPN
oi
<3588>
T-NPM
iereiv
<2409>
N-NPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ierw
<2411>
N-DSN
to
<3588>
T-ASN
sabbaton
<4521>
N-ASN
bebhlousin
<953> (5719)
V-PAI-3P
kai
<2532>
CONJ
anaitioi
<338>
A-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 12:5

Atau tidakkah kamu baca dalam kitab Taurat, bahwa pada hari-hari Sabat 1 , imam-imam melanggar 2  hukum Sabat 1  di dalam Bait Allah, namun tidak bersalah?

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA