Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:45

Lalu ia keluar dan mengajak tujuh roh lain yang lebih jahat dari padanya dan mereka masuk dan berdiam di situ. Maka akhirnya keadaan orang itu lebih buruk dari pada keadaannya semula. q  Demikian juga akan berlaku atas angkatan yang jahat ini."

AYT (2018)

Kemudian, ia itu pergi dan membawa bersamanya tujuh roh lain yang lebih jahat darinya, dan mereka masuk serta tinggal di sana. Akhirnya, keadaan orang itu menjadi jauh lebih buruk daripada sebelumnya. Demikian juga yang akan terjadi dengan generasi yang jahat ini.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:45

Kemudian pergilah ia mengambil tujuh setan yang lain pula bersama-sama dengan dia sendiri, yaitu yang terlebih jahat daripadanya, lalu masuklah ia diam di situ; maka hal orang yang dimasukinya itu, akhirnya menjadi terlebih jahat daripada awalnya. Demikian juga akan jadi kelak pada bangsa yang jahat ini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:45

Lalu ia pergi dan membawa tujuh roh lain yang lebih jahat dari dia. Kemudian mereka masuk ke dalam orang itu, lalu tinggal di situ. Dan akhirnya keadaan orang itu menjadi lebih buruk dari semula. Itulah juga yang akan terjadi dengan orang-orang jahat zaman ini."

MILT (2008)

Kemudian dia pergi dan membawa bersamanya tujuh roh lain, yang lebih jahat daripadanya. Dan setelah masuk, ia tinggal di sana. Dan keadaan akhir orang itu menjadi lebih buruk daripada sebelumnya. Demikian pula akan terjadi pada generasi yang jahat ini."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu pergilah setan itu dan mengajak tujuh setan lainnya yang lebih jahat daripadanya. Kemudian mereka masuk dan tinggal di situ. Akhirnya keadaan orang itu menjadi lebih parah daripada keadaannya yang semula. Hal yang sama akan terjadi pula dengan generasi yang jahat ini."

AVB (2015)

Roh itu lalu pergi memanggil tujuh roh lain yang lebih durjana daripadanya. Semuanya memasuki tubuh orang itu dan menetap di situ. Akhirnya keadaan orang itu lebih teruk daripada dahulu. Inilah yang akan terjadi kepada manusia durjana zaman ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 12:45

Lalu
<5119>
ia keluar
<4198>
dan
<2532>
mengajak
<3880>
tujuh
<2033>
roh
<4151>
lain
<2087>
yang lebih jahat
<4191>
dari padanya
<1438>
dan
<2532>
mereka masuk
<1525>
dan berdiam
<2730>
di situ
<1563>
. Maka
<2532>
akhirnya
<2078>
keadaan
<1096>
orang
<444>
itu
<1565>
lebih buruk
<5501>
dari pada keadaannya semula
<4413>
. Demikian
<3779>
juga
<2532>
akan berlaku
<1510>
atas angkatan
<1074>
yang jahat
<4190>
ini
<3778>
."

[<3326> <1438>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 12:45

Kemudian
<5119>
pergilah
<4198>
ia mengambil
<3880>
tujuh
<2033>
setan
<4151>
yang lain
<2087>
pula bersama-sama dengan
<3326>
dia sendiri
<1438>
, yaitu yang terlebih jahat
<4191>
daripadanya
<1438>
, lalu
<2532>
masuklah
<1525>
ia diam
<2730>
di situ
<1563>
; maka
<2532>
hal orang
<444>
yang dimasukinya itu
<1565>
, akhirnya
<2078>
menjadi
<1096>
terlebih jahat
<5501>
daripada awalnya
<4413>
. Demikian
<3779>
juga
<2532>
akan jadi kelak pada bangsa
<1074>
yang jahat
<4190>
ini
<3778>
."
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, roh jahat
<4151>
itu pergi
<4198>
dan
<2532>
mengajak
<3880>
tujuh
<2033>
roh
<0>
lain
<2087>
yang lebih jahat
<4191>
darinya
<1438>
, dan
<2532>
mereka masuk
<1525>
serta
<2532>
tinggal
<2730>
di sana
<1563>
. Akhirnya
<2078>
, keadaan
<0>
orang
<444>
itu
<1565>
menjadi
<1096>
jauh
<0>
lebih buruk daripada
<5501>
sebelumnya
<4413>
. Demikian
<3779>
juga
<2532>
yang akan terjadi
<1510>
dengan generasi
<1074>
yang jahat
<4190>
ini
<3778>
.”

[<3326> <1438>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
poreuetai
<4198> (5736)
V-PNI-3S
kai
<2532>
CONJ
paralambanei
<3880> (5719)
V-PAI-3S
mey
<3326>
PREP
eautou
<1438>
F-3GSM
epta
<2033>
A-NUI
etera
<2087>
A-APN
pneumata
<4151>
N-APN
ponhrotera
<4191>
A-APN-C
eautou
<1438>
F-3GSM
kai
<2532>
CONJ
eiselyonta
<1525> (5631)
V-2AAP-NPN
katoikei
<2730> (5719)
V-PAI-3S
ekei
<1563>
ADV
kai
<2532>
CONJ
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
ta
<3588>
T-NPN
escata
<2078>
A-NPN
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
ekeinou
<1565>
D-GSM
ceirona
<5501>
A-NPN
twn
<3588>
T-GPN
prwtwn
<4413>
A-GPN
outwv
<3779>
ADV
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
genea
<1074>
N-DSF
tauth
<3778>
D-DSF
th
<3588>
T-DSF
ponhra
<4190>
A-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 12:45

Lalu ia keluar dan 3  mengajak tujuh 1  roh lain yang lebih jahat 2  dari padanya dan 3  mereka masuk dan berdiam di situ. Maka akhirnya 3  keadaan orang itu lebih buruk dari pada keadaannya semula. Demikian 4  juga 3  akan berlaku atas angkatan yang jahat ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA