Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:43

"Apabila roh jahat 1  keluar dari manusia, iapun mengembara ke tempat-tempat yang tandus mencari perhentian. Tetapi ia tidak mendapatnya.

AYT

"Ketika roh jahat keluar dari manusia, ia melewati tempat-tempat yang tidak berair untuk mencari tempat istirahat, tetapi tidak menemukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:43

Tetapi apabila setan itu sudah keluar dari dalam orang itu, ia menjalani tempat yang tiada berair serta mencari perhentian, dan tiada didapatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:43

"Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu berkeliling ke tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat istirahat, tetapi ia tidak mendapatnya.

MILT (2008)

"Dan ketika roh najis keluar dari seseorang, ia melintas melalui tempat-tempat yang tandus sambil mencari perhentian, tetapi tidak menemukannya.

Shellabear 2000 (2000)

“Apabila roh jahat keluar dari diri seseorang, roh itu akan mengembara ke tempat-tempat yang gersang untuk mencari tempat peristirahatannya, tetapi tidak menemukannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 12:43

"Apabila
<3752>
roh
<4151>
jahat
<169>
keluar
<1831>
dari
<575>
manusia
<444>
, iapun mengembara
<1330>
ke
<1223>
tempat-tempat
<5117>
yang tandus
<504>
mencari
<2212>
perhentian
<372>
. Tetapi
<2532>
ia
<2147> <0>
tidak
<3756>
mendapatnya
<0> <2147>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 12:43

Tetapi
<1161>
apabila
<3752>
setan
<169>
itu sudah keluar
<1831>
dari
<575>
dalam orang
<444>
itu, ia menjalani
<1330>
tempat
<5117>
yang tiada berair
<504>
serta mencari
<2212>
perhentian
<372>
, dan
<2532>
tiada
<3756>
didapatinya
<2147>
.
AYT ITL
“Ketika
<3752>
roh
<4151>
jahat
<169>
keluar
<1831>
dari
<575>
manusia
<444>
, ia melewati
<1330>
tempat-tempat
<5117>
yang tidak berair
<504>
untuk mencari
<2212>
tempat
<0>
istirahat
<372>
, tetapi
<2532>
tidak
<3756>
menemukannya
<2147>
.

[<1161> <3588> <3588> <1223>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
akayarton
<169>
A-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
exelyh
<1831> (5632)
V-2AAS-3S
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
diercetai
<1330> (5736)
V-PNI-3S
di
<1223>
PREP
anudrwn
<504>
A-GPM
topwn
<5117>
N-GPM
zhtoun
<2212> (5723)
V-PAP-NSN
anapausin
<372>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ouc
<3756>
PRT-N
euriskei
<2147> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:43

"Apabila roh jahat 1  keluar dari manusia, iapun mengembara ke tempat-tempat yang tandus mencari perhentian. Tetapi ia tidak mendapatnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 12:43

"Apabila 1  roh jahat 2  keluar dari manusia, iapun mengembara 3  ke tempat-tempat yang tandus 4  mencari 5  perhentian. Tetapi ia tidak mendapatnya.

Catatan Full Life

Mat 12:43 1

Nas : Mat 12:43

Ayat Mat 12:43-45 mengajarkan tiga kebenaran penting tentang kerasukan roh jahat.

  1. 1) Roh-roh jahat ingin kembali kepada orang yang pernah dirasuki sebelumnya (ayat Mat 12:44).
  2. 2) Roh-roh jahat tidak bisa kembali apabila hati orang itu telah didiami oleh Roh Kudus (ayat Mat 12:44; bd. 1Kor 6:19;

    lihat cat. --> 2Kor 6:16).

    [atau ref. 2Kor 6:15-16]

  3. 3) Suatu bangsa atau kelompok masyarakat secara keseluruhan dapat menikmati kejahatan sedemikian rupa hingga masyarakat itu sendiri kerasukan roh jahat (ayat Mat 12:45; bd. Wahy 16:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA