Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:36

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:36	Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap kata sia-sia yang diucapkan orang harus dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman¹.
AYT (2018)	Namun, Aku mengatakan kepadamu bahwa setiap kata yang sia-sia, yang diucapkan orang, mereka akan mempertanggungjawabkannya pada hari penghakiman.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:36	Tetapi Aku berkata kepadamu: Bahwa dari hal tiap-tiap kata yang sia-sia, yang dikatakan orang, wajiblah mereka itu menanggungnya pada hari kiamat.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:36	Jadi, ingatlah: pada Hari Kiamat, setiap orang harus bertanggung jawab atas tiap ucapannya yang tidak berguna.
TSI (2014)	Tetapi Aku berkata kepadamu bahwa pada Hari Pengadilan, setiap orang akan bertanggung jawab atas setiap perkataan yang pernah diucapkannya, bahkan yang dia ucapkan dengan sembarangan.
MILT (2008)	Namun Aku berkata kepadamu, bahwa setiap perkataan sia-sia yang sekiranya orang-orang akan membicarakannya, tentang perkataan itu mereka harus mempertanggungjawabkannya pada hari penghakiman.
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, Aku berkata kepadamu, pada hari kiamat setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas setiap kata sia-sia yang pernah diucapkannya.
AVB (2015)	Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, setiap orang harus mempertanggungjawabkan setiap katanya yang tidak sewajarnya dituturkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:36	Tetapi <1161> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Setiap <3956> kata <4487> sia-sia <692> yang <3739> diucapkan <2980> orang <444> harus dipertanggungjawabkannya <591> <4012> <846> <3056> pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920> . [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:36	Tetapi <1161> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Bahwa <3754> dari hal <4012> tiap-tiap <3956> kata <4487> yang sia-sia <692> , yang <3739> dikatakan <2980> orang <444> , wajiblah mereka itu menanggungnya <4012> <3056> menanggungnya <591> pada <1722> hari <2250> kiamat <2920> .
AYT ITL	Namun <1161> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> setiap <3956> kata <4487> yang <3739> <0> sia-sia <692> , yang <0> <3739> diucapkan <2980> orang <444> , mereka <846> akan mempertanggung-jawabkannya <591> <3056> pada <1722> hari <2250> penghakiman <2920> . [<4012>]
AVB ITL	Aku berkata <4487> <0> kepadamu <5213> : Pada hari <2250> penghakiman <2920> , setiap orang <3956> harus mempertanggungjawabkan <591> setiap katanya <0> <4487> yang <3739> tidak sewajarnya <692> dituturkan <2980> . [<3004> <1161> <3754> <444> <4012> <846> <3056> <1722>]
GREEK	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ παν <3956> A-NSN ρημα <4487> N-NSN αργον <692> A-NSN ο <3739> R-ASN λαλησουσιν <2980> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM αποδωσουσιν <591> <5692> V-FAI-3P περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSN λογον <3056> N-ASM εν <1722> PREP ημερα <2250> N-DSF κρισεως <2920> N-GSF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 12:36	Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap kata sia-sia yang diucapkan orang harus dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:36	Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap¹ kata sia-sia² yang diucapkan orang harus dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman.
Catatan Full Life	Mat 12:36 ¹ Nas : Mat 12:36 Lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA.
[+] Bhs. Inggris