Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:12

Sejak tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan orang yang menyerongnya mencoba menguasainya 1 .

AYT (2018)

Sejak zaman Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Surga menderita kekerasan, dan orang-orang yang kejam itu melakukannya dengan paksa.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 11:12

Maka daripada zaman Yahya Pembaptis sampai sekarang ini, kerajaan surga sangatlah diserbu orang, dan orang yang menyerbu itu merebut akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 11:12

Sejak Yohanes mengabarkan beritanya sampai pada saat ini, umat Allah ditentang oleh orang-orang yang berusaha menguasainya dengan kekerasan.

MILT (2008)

Dan dari masa Yohanes Pembaptis sampai sekarang, kerajaan surga menderita kekerasan dan para pelaku kekerasan mencengkeramnya.

Shellabear 2011 (2011)

Sejak kedatangan Yahya hingga sekarang ini, Kerajaan Surga menjadi sasaran tindak kekerasan, dan orang-orang yang bertindak demikian itu berusaha menguasainya.

AVB (2015)

Sejak kedatangan Yohanes Pembaptis hinggalah ke hari ini, kerajaan syurga telah diserang oleh orang yang ingin menguasainya melalui kekerasan dan keganasan, dan orang yang ganas berusaha menguasainya dengan kekerasan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 11:12

Sejak
<575>
tampilnya
<2250>
Yohanes
<2491>
Pembaptis
<910>
hingga
<2193>
sekarang
<737>
, Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
diserong
<971>
dan
<2532>
orang yang menyerongnya
<973>
mencoba menguasainya
<726> <846>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 11:12

Maka
<1161>
daripada
<575>
zaman
<2250>
Yahya
<2491>
Pembaptis
<910>
sampai
<2193>
sekarang
<737>
ini, kerajaan
<932>
surga
<3772>
sangatlah diserbu
<971>
orang, dan
<2532>
orang yang menyerbu
<973>
itu merebut
<726>
akan dia
<846>
.
AYT ITL
Sejak
<575>
zaman
<2250>
Yohanes
<2491>
Pembaptis
<910>
hingga
<2193>
sekarang
<737>
, Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
menderita kekerasan
<971>
, dan
<2532>
orang-orang
<973>
yang kejam
<973>
itu melakukannya dengan paksa
<726>
.

[<1161> <3588> <3588> <3588> <3588> <846>]
GREEK
apo
<575>
PREP
de
<1161>
CONJ
twn
<3588>
T-GPF
hmerwn
<2250>
N-GPF
iwannou
<2491>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
baptistou
<910>
N-GSM
ewv
<2193>
CONJ
arti
<737>
ADV
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
biazetai
<971> (5743)
V-PPI-3S
kai
<2532>
CONJ
biastai
<973>
N-NPM
arpazousin
<726> (5719)
V-PAI-3P
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:12

Sejak tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan orang yang menyerongnya mencoba menguasainya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 11:12

Sejak 1  tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan 2  orang yang menyerongnya 2  mencoba menguasainya 2 .

Catatan Full Life

Mat 11:12 1

Nas : Mat 11:12

Lihat art. KERAJAAN ALLAH.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA