Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:11

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak pernah tampil seorang yang lebih besar 1  dari pada Yohanes Pembaptis, namun yang terkecil dalam Kerajaan Sorga lebih besar dari padanya.

AYT (2018)

Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, tidak pernah tampil orang yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis. Akan tetapi, yang paling kecil dalam Kerajaan Surga, lebih besar daripada dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 11:11

Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa di antara segala orang yang dilahirkan oleh perempuan, belum bangkit seorang pun yang lebih besar daripada Yahya Pembaptis; tetapi yang terkecil di dalam kerajaan surga, itulah yang lebih besar daripadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 11:11

Ingatlah! Di dunia ini tidak pernah ada orang yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis. Namun demikian, orang yang terkecil di antara umat Allah lebih besar daripada Yohanes.

MILT (2008)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di antara yang lahir dari seorang wanita tidak pernah tampil yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis, tetapi yang lebih kecil dalam kerajaan surga lebih besar daripadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di antara mereka yang dilahirkan perempuan, belum pernah tampil seorang pun yang lebih besar daripada Yahya. Meskipun demikian, orang yang terkecil dalam Kerajaan Surga lebih besar daripadanya.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan, belum pernah muncul seorang pun yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis. Namun begitu, orang yang terkecil dalam kerajaan syurga lebih besar daripadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 11:11

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Sesungguhnya
<281>
di
<1722>
antara mereka yang dilahirkan
<1084>
oleh perempuan
<1135>
tidak
<3756>
pernah tampil
<1453>
seorang yang lebih besar
<3187>
dari pada Yohanes
<2491>
Pembaptis
<910>
, namun
<1161>
yang terkecil
<3398>
dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
lebih besar
<3187>
dari padanya
<846>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 11:11

Dengan sesungguhnya
<281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, bahwa di
<1722>
antara segala orang yang dilahirkan
<1084>
oleh perempuan
<1135>
, belum
<3756>
bangkit
<1453>
seorang pun yang lebih
<3187>
besar daripada Yahya
<2491>
Pembaptis
<910>
; tetapi
<1161>
yang terkecil
<3398>
di
<1722>
dalam kerajaan
<932>
surga
<3772>
, itulah yang lebih
<3187>
besar daripadanya
<846>
.
AYT ITL
Aku mengatakan
<3004>
yang sebenarnya
<281>
kepadamu
<5213>
, di antara
<1722>
mereka yang dilahirkan
<1084>
oleh perempuan
<1135>
, tidak
<3756>
pernah tampil
<1453>
orang
<0>
yang lebih besar
<3187>
daripada Yohanes
<2491>
Pembaptis
<910>
. Akan tetapi
<1161>
, yang paling kecil
<3398>
dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
, lebih besar
<3187>
daripada dia .

[<3588> <3588> <3588> <3588> <846> <1510>]
GREEK
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ouk
<3756>
PRT-N
eghgertai
<1453> (5769)
V-RPI-3S
en
<1722>
PREP
gennhtoiv
<1084>
A-DPM
gunaikwn
<1135>
N-GPF
meizwn
<3187>
A-NSM-C
iwannou
<2491>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
baptistou
<910>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
mikroterov
<3398>
A-NSM-C
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
basileia
<932>
N-DSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
meizwn
<3187>
A-NSM-C
autou
<846>
P-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:11

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak pernah tampil seorang yang lebih besar 1  dari pada Yohanes Pembaptis, namun yang terkecil dalam Kerajaan Sorga lebih besar dari padanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 11:11

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara mereka yang dilahirkan 1  oleh perempuan tidak pernah tampil seorang yang lebih besar 2  4  dari pada Yohanes Pembaptis, namun yang terkecil 3  dalam Kerajaan Sorga lebih besar 2  4  dari padanya.

Catatan Full Life

Mat 11:11 1

Nas : Mat 11:11

Pernyataan ini dapat berarti bahwa hak istimewa orang yang terkecil dari umat perjanjian yang baru masih lebih besar daripada Yohanes Pembaptis

(lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU).

Umat perjanjian baru memiliki harta penyataan yang lebih besar lagi yang diberikan oleh Allah (bd. Mat 13:16-17) dan akan mengalami berbagai mukjizat yang lebih besar lagi (Mat 11:5), menyaksikan kematian dan kebangkitan Kristus, serta menerima pencurahan Roh Kudus pada hari Pentakosta (Kis 2:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA