Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:9

Janganlah kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu. g 

AYT (2018)

Janganlah kamu membawa emas, atau perak, atau tembaga dalam ikat pinggangmu,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:9

Dan jangan kamu membawa emas atau perak atau tembaga di dalam ikat pinggangmu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:9

Jangan membawa uang emas, uang perak, ataupun uang tembaga.

MILT (2008)

Janganlah kamu menyediakan baik emas maupun perak, ataupun uang di dalam sabukmu,

Shellabear 2011 (2011)

Jangan bawa emas, perak, atau tembaga dalam ikat pinggangmu.

AVB (2015)

Janganlah bawa wang emas, perak mahupun tembaga dalam tali pinggangmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:9

Janganlah
<3361>
kamu membawa
<2932>
emas
<5557>
atau
<3366>
perak
<696>
atau
<3366>
tembaga
<5475>
dalam
<1519>
ikat pinggangmu
<2223> <5216>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:9

Dan jangan
<3361>
kamu membawa
<2932>
emas
<5557>
atau
<3366>
perak
<696>
atau
<3366>
tembaga
<5475>
di dalam
<1519>
ikat pinggangmu
<2223>
;
AYT ITL
Jangan
<3361>
kamu membawa
<2932>
emas
<5557>
, atau
<3366>
perak
<696>
, atau
<3366>
tembaga
<5475>
dalam
<1519>
ikat pinggangmu
<2223>
,

[<3588> <5216>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
kthshsye
<2932> (5667)
V-ADS-2P
cruson
<5557>
N-ASM
mhde
<3366>
CONJ
arguron
<696>
N-ASM
mhde
<3366>
CONJ
calkon
<5475>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
tav
<3588>
T-APF
zwnav
<2223>
N-APF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:9

Janganlah kamu membawa 1  emas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA