Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:6	Isai memperanakkan raja Daud.^h Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria,ⁱ
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:6	dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria),
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:6	Dan Isai memperanakkan Baginda Daud. Maka Daud dengan bekas isteri Uria memperanakkan Sulaiman;
MILT (2008)	dan Isai memperanakkan Raja Daud. Dan Raja Daud memperanakkan Salomo dari istri Uria;
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 1:6	Isai, ayah Raja Daud. Daud, ayah Salomo, ibunya pernah menjadi istri Uria.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 1:6	Isai mempunyai anak, Daud; Daud mempunyai anak, Sulaiman, dari janda Uria;
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 1:6	Isai ayah Raja Daud; Daud ayah Salomo (ibunya ialah bekas istri Uria);
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 1:6	David menurunkan Salomon dari isteri Urias,
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 1:6	dan Yishai beranakkan raja Daud.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 1:6	dan Yishai beranakkan Raja Da'ud. Dan Da'ud beranakkan Sulaiman deri-pada Uria punya prempuan bujang;
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 1:6	Maka Jesai beranak radja Da'oed dan radja Da'oed beranak Solaiman dengan bini Oerias.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 1:6	Maka {Rut 4:22; 1Sa 16:1; 17:12; 1Ta 2:15; 12:18} Jessai beranak Dawoed, itoe radja, dan radja Dawoed beranak Soleiman dari bininja Oeria;
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 1:6	Maka Jisjaj per`anakhlah Da`ud Sulthan 'itu: dan Sulthan Da`ud per`anakhlah Solejman dengan parampuwan itu, jang dihulu deper`isterikan 'Urija.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 1:6	Isai <2421> memperanakkan <1080> raja <935> Daud <1138> . Daud <1138> memperanakkan <1080> Salomo <4672> dari <1537> isteri Uria <3774> , [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:6	Dan <1161> Isai <2421> memperanakkan <1080> Baginda <935> Daud <1138> . Maka <1161> Daud <1138> dengan <1537> bekas isteri Uria <3774> memperanakkan <1080> Sulaiman <4672> ;
GREEK	iessai <2421> N-PRI de <1161> CONJ egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM dauid <1138> N-PRI ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM dauid <1138> N-PRI de <1161> CONJ egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM solomwna <4672> N-ASM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF tou <3588> T-GSM ouriou <3774> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:6	³Isai¹ memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo² dari isteri Uria⁴⁵,
[+] Bhs. Inggris