Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:1

Inilah silsilah Yesus Kristus 1  2 , anak Daud 3 , a  anak Abraham. b 

AYT

Kitab silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 1:1

Bahwa inilah silsilah Yesus Kristus, yaitu anak Daud, anak Ibrahim.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 1:1

Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. Dari Abraham sampai Daud, nama-nama nenek moyang Yesus sebagai berikut:

MILT (2008)

Kitab silsilah YESUS Kristus, anak Daud, anak Abraham.

Shellabear 2000 (2000)

Inilah silsilah Isa Al Masih, anak Daud, anak Ibrahim:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 1:1

Inilah silsilah
<976> <1078>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, anak
<5207>
Daud
<1138>
, anak
<5207>
Abraham
<11>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 1:1

Bahwa inilah silsilah
<976> <1078>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yaitu anak
<5207>
Daud
<1138>
, anak
<5207>
Ibrahim
<11>
.
AYT ITL
Kitab
<976>
silsilah
<1078>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, anak
<5207>
Daud
<1138>
, anak
<5207>
Abraham
<11>
.
GREEK
biblov
<976>
N-NSF
genesewv
<1078>
N-GSF
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
uiou
<5207>
N-GSM
dauid
<1138>
N-PRI
uiou
<5207>
N-GSM
abraam
<11>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:1

Inilah silsilah Yesus Kristus 1  2 , anak Daud 3 , a  anak Abraham. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 1:1

Inilah silsilah 1  Yesus Kristus, anak 3  Daud, anak Abraham 3 .

Catatan Full Life

Mat 1:1 1

Nas : Mat 1:1

Injil Matius mulai dengan daftar silsilah ini, yang merunut garis keturunan Yesus melalui garis Yusuf sebagaimana kebiasaan Yahudi ketika itu (ayat Mat 1:16). Walaupun Yusuf bukan merupakan ayah Yesus secara biologis (ayat Mat 1:20), ia tetap merupakan ayah Yesus secara hukum. Karena Allah sudah berjanji bahwa Mesias akan menjadi keturunan Abraham (Kej 12:3; 22:18; Gal 3:16) dan Daud (2Sam 7:12-19; Yer 23:5), maka Matius merunut silsilah Yesus sampai ke kedua tokoh ini untuk membuktikan kepada orang Yahudi bahwa Yesus mempunyai silsilah yang tepat sehingga memenuhi syarat sebagai Mesias.


Mat 1:1 2

Nas : Mat 1:1

Kata "Kristus" (Yun. _Christos_) berarti "yang diurapi"; kata ini merupakan padanan dari kata "_Mesias_" dalam bahasa Ibrani (Dan 9:25-26).

  1. 1) Sejak semula Matius menegaskan bahwa Yesus adalah Yang Diurapi dari Allah, yaitu diurapi dengan Roh Kudus (bd. Yes 61:1; Luk 4:18; Yoh 3:34; Kis 10:38).
  2. 2) Ia diurapi sebagai Nabi untuk membawa pengetahuan dan kebenaran (Ul 18:15), sebagai Imam untuk mempersembahkan korban penghapus dosa (Mazm 110:4; Ibr 10:10-14) dan sebagai Raja untuk memerintah, menuntun, serta menegakkan kerajaan kebenaran (Za 9:9).


Mat 1:1 3

Nas : Mat 1:1

Teks :
  1. 1) Matius menetapkan bahwa Yesus adalah keturunan Daud yang sah dengan merunut garis keturunan Yusuf yang berasal dari keluarga Daud. Walaupun Yesus dikandung oleh Roh Kudus, secara resmi Ia tetap dicatat sebagai anak Yusuf dan menurut hukum adalah anak Daud.
  2. 2) Silsilah yang disajikan oleh Lukas (Luk 3:23 dst.) merunut garis keturunan Yesus melalui kaum pria dalam garis keturunan Maria (yang juga dari keturunan Daud). Lukas menekankan bahwa Yesus adalah anak kandung Maria sehingga menjadi sama seperti kita (bd. Rom 1:3). Dengan demikian para penulis kitab Injil menegaskan bahwa Yesus berhak menjadi Mesias baik secara hukum maupun secara biologis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA