Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham memperanakkan Ishak,^c Ishak memperanakkan Yakub,^d Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya,^e
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:2	Maka Ibrahim memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta adik-beradik;
MILT (2008)	Abraham memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta saudara-saudaranya;
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham, ayah Ishak, Ishak, ayah Yakub, Yakub, ayah Yehuda dan saudara-saudaranya.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 1:2	Ibrahim mempunyai anak, Ishak; Ishak mempunyai anak, Yakub; Yakub mempunyai anak, Yuda dan saudara-saudaranya;
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham ayah Ishak; dan Ishak ayah Yakub; Yakub ayah Yehuda dan saudara-saudaranya.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham menurunkan Isaak, Isaak menurunkan Jakub, Jakub menurunkan Juda beserta saudara-saudaranja,
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 1:2	Maka Ibrahim beranakkan Isahak; dan Isahak beranakkan Yakob; dan Yakob beranakkan Yahuda dan saudara-saudaranya;
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 1:2	Ibrahim beranakkan Isahak, dan Isahak beranakkan Yakob dan Yakob beranakkan Yahuda sama sudara-sudara-nya,
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 1:2	Maka Iberahim beranak Ishak dan Ishak beranak Jakoeb dan Jakoeb beranak Jehoeda dan segala kakak-adiknja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 1:2	{Kej 21:2} Ibrahim beranak Ishak, dan {Kej 25:26} Ishak beranak Jakoeb, dan {Kej 29:35} Jakoeb beranak Jahoeda dan segala soedaranja.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 1:2	'Ibrahim per`anakhlah Jitshhakh: dan Jitshhakh per`anakhlah Jaxkhub: dan Jaxkhub per`anakhlah Jehuda, dan segala sudaranja laki 2.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 1:2	Abraham <11> memperanakkan <1080> Ishak <2464> , Ishak <2464> memperanakkan <1080> Yakub <2384> , Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yehuda <2455> dan <2532> saudara-saudaranya <80> <846> , [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:2	Maka Ibrahim <11> memperanakkan <1080> Ishak <2464> ; dan <1161> Ishak <2464> memperanakkan <1080> Yakub <2384> ; dan <1161> Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yehuda <2455> serta <2532> adik-beradik <80> ;
GREEK	abraam <11> N-PRI egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM isaak <2464> N-PRI isaak <2464> N-PRI de <1161> CONJ egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM iakwb <2384> N-PRI iakwb <2384> N-PRI de <1161> CONJ egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM autou <846> P-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:2	Abraham¹ memperanakkan²³ Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan⁴ saudara-saudaranya,
[+] Bhs. Inggris