Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:13	Zerubabel memperanakkan Abihud, Abihud memperanakkan Elyakim, Elyakim memperanakkan Azor,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:13	(1:12)
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:13	dan Zarubabil memperanakkan Abihud; dan Abihud memperanakkan Elyakim; dan Elyakim memperanakkan Azur;
MILT (2008)	dan Zerubabel memperanakkan Abihud; dan Abihud memperanakkan Elyakim; dan Elyakim memperanakkan Azor;
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 1:13	Zerubabel, ayah Abihud. Abihud, ayah Elyakim. Elyakim, ayah Azor.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 1:13	Zerubabel mempunyai anak, Abihud; Abihud mempunyai anak, Elyakim; Elyakim mempunyai anak, Azor;
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 1:13	Zerubabel ayah Abihud; Abihud ayah Elyakim; Elyakim ayah Azor;
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 1:13	Zorobabel menurunkan Abiud, Abiud menurunkan Eljakim, Eljakim menurunkan Azor,
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 1:13	Zarubbabil beranakkan Abihud; dan Abihud beranakkan Ilyakim; dan Ilyakim beranakkan 'Azur;
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 1:13	dan Zarubbabil beranakkan Abihud; dan Abihud beranakkan Ilyakim; dan Ilyakim beranakkan Azur;
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 1:13	Maka Zorobabil beranak Abioed dan Abioed beranak Eljakim dan Eljakim beranak Azor.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 1:13	Maka Zorobabel beranak Abioed, dan Abioed beranak Eljakim, dan Eljakim beranak Azor;
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 1:13	Maka Zerubabel per`anakhlah 'Abijud: dan 'Abijud per`anakhlah 'Eljakhim: dan 'Eljakhim per`anakhlah Xazawr.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 1:13	Zerubabel <2216> memperanakkan <1080> Abihud <10> , Abihud <10> memperanakkan <1080> Elyakim <1662> , Elyakim <1662> memperanakkan <1080> Azor <107> , [<1161> <1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:13	dan <1161> Zarubabil <2216> memperanakkan <1080> Abihud <10> ; dan <1161> Abihud <10> memperanakkan <1080> Elyakim <1662> ; dan <1161> Elyakim <1662> memperanakkan <1080> Azur <107> ;
GREEK	zorobabel <2216> N-PRI de <1161> CONJ egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM abioud <10> N-PRI abioud <10> N-PRI de <1161> CONJ egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM eliakim <1662> N-PRI eliakim <1662> N-PRI de <1161> CONJ egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM azwr <107> N-PRI
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:13	Zerubabel memperanakkan Abihud, Abihud memperanakkan Elyakim, Elyakim memperanakkan Azor,
[+] Bhs. Inggris