Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:12	Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel,^l Sealtiel memperanakkan Zerubabel,^m
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:12	Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:12	Kemudian dari pada masa dibuang ke Babil itu, maka Yekhonya pun memperanakkan Syaaltiel; dan Syaaltiel memperanakkan Zarubabil;
MILT (2008)	Sesudah pembuangan ke Babilon: Yekhonya memperanakkan Sealtiel; dan Sealtiel memperanakkan Zerubabel;
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 1:12	Sesudah pembuangan ke Babel: Yekhonya mempunyai anak yang bernama Sealtiel. Sealtiel, ayah Zerubabel.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 1:12	Yekhonya mempunyai anak, Sealtiel, setelah pembuangan ke Babel; Sealtiel mempunyai anak, Zerubabel;
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 1:12	Setelah masa pembuangan: Yekhonya ayah Sealtiel; Sealtiel ayah Zerubabel;
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 1:12	Dan sesudah masa penawanan ke Babylon: Jekonias menurunkan Salatiel, Salatiel menurunkan Zorobabel,
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 1:12	Maka kemudian dari pada berpindah ka-Babil itu Yakunia beranakkan Sha'alti'el; dan Sha'alti'el beranakkan Zarubbabil;
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 1:12	Dan kmdian deri-pada pindah pergi Babil, Yakunya beranakkan Sha'alti'el; dan Sha'alti'el beranakkan Zarubbabil;
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 1:12	Maka kemoedian daripada pemindahan ka Babil laloe Jechonia beranak Selatial dan Selatial beranak Zorobabil,
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 1:12	Maka sasoedahnja pindah kanegari Babil {1Ta 3:17} Jechonias beranak Salathiel, dan {Ezr 3:2} Salathiel beranak Zorobabel;
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 1:12	Maka komedijen deri pada perpindahan ka-Babel Jekonja per`anakhlah SJe`alti`ejl: dan SJe`alti`ejl per`anakhlah Zerubabel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 1:12	Sesudah <3326> pembuangan <3350> ke Babel <897> , Yekhonya <2423> memperanakkan <1080> Sealtiel <4528> , Sealtiel <4528> memperanakkan <1080> Zerubabel <2216> , [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:12	Kemudian <3326> dari <1161> pada masa dibuang <3350> ke Babil <897> itu, maka Yekhonya <2423> pun memperanakkan <1080> Syaaltiel <4528> ; dan <1161> Syaaltiel <4528> memperanakkan <1080> Zarubabil <2216> ;
GREEK	meta <3326> PREP de <1161> CONJ thn <3588> T-ASF metoikesian <3350> N-ASF babulwnov <897> N-GSF ieconiav <2423> N-NSM egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM salayihl <4528> N-PRI salayihl <4528> N-PRI de <1161> CONJ egennhsen <1080> (5656) V-AAI-3S ton <3588> T-ASM zorobabel <2216> N-PRI
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:12	⁵Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya¹ memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel²⁴³,
[+] Bhs. Inggris