Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:1

Hari raya Paskah b  dan hari raya Roti Tidak Beragi akan mulai dua hari lagi. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk menangkap dan membunuh c  Yesus dengan tipu muslihat,

AYT (2018)

Dua hari lagi, Hari Raya Paskah dan Hari Raya Roti Tidak Beragi akan berlangsung. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari cara untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat dan membunuh-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:1

Adalah lagi dua hari dahulu daripada hari raya Pasah dan roti yang tiada beragi; maka segala kepala imam dan ahli Taurat mencari daya upaya hendak menangkap Yesus dengan muslihat, dan membunuh Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:1

Dua hari lagi Hari Paskah dan Perayaan Roti Tidak Beragi. Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk menangkap Yesus dengan diam-diam, dan untuk membunuh Dia.

MILT (2008)

Adapun Paskah dan Roti Tidak Beragi itu tinggal dua hari lagi, dan imam-imam kepala serta para ahli kitab terus berusaha bagaimana cara menangkap Dia dengan tipu muslihat sehingga mereka dapat membunuh-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Dua hari menjelang hari raya Paskah, yaitu hari raya Roti Tidak Beragi, imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat mencari jalan untuk menangkap dan menjatuhkan hukuman mati atas Isa dengan tipu daya.

AVB (2015)

Dua hari lagi akan tibalah Perayaan Paskah dan Jamuan Roti Tidak Beragi, ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk memerangkap Yesus secara tipu daya dan membunuh-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:1

Hari raya Paskah
<3957>
dan
<2532>
hari raya Roti Tidak Beragi
<106>
akan mulai dua
<1417>
hari
<2250>
lagi. Imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<1122>
mencari
<2212>
jalan
<4459>
untuk menangkap
<2902>
dan membunuh
<615>
Yesus
<846>
dengan
<1722>
tipu muslihat
<1388>
,

[<1510> <1161> <3326> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:1

Adalah
<1510>
lagi dua
<1417>
hari
<2250>
dahulu daripada hari raya Pasah
<3957>
dan
<2532>
roti yang tiada beragi
<106>
; maka segala kepala imam
<3326> <749>
dan
<2532>
ahli Taurat
<1122>
mencari
<2212>
daya upaya
<4459>
hendak menangkap
<2902>
Yesus dengan
<1722>
muslihat
<1388>
, dan membunuh
<615>
Dia.
AYT ITL
Hari Raya Paskah
<3957>
dan
<2532>
Hari Raya Roti Tidak Beragi
<106>
berlangsung dua
<1417>
hari
<2250>
lagi
<3326>
, imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<1122>
sedang mencari
<2212>
cara
<4459>
untuk menangkap
<2902>
Yesus
<846>
dengan
<1722>
tipu muslihat
<1388>
dan
<0>
membunuh-Nya
<615>
.

[<1161> <2532>]

[<1510> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
pasca
<3957>
ARAM
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
azuma
<106>
A-NPN
meta
<3326>
PREP
duo
<1417>
A-NUI
hmerav
<2250>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
ezhtoun
<2212> (5707)
V-IAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
arciereiv
<749>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
grammateiv
<1122>
N-NPM
pwv
<4459>
ADV-I
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
dolw
<1388>
N-DSM
krathsantev
<2902> (5660)
V-AAP-NPM
apokteinwsin
<615> (5725)
V-PAS-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:1

Hari raya Paskah 2  dan hari raya Roti Tidak Beragi akan mulai dua 1  hari lagi. Imam-imam kepala 3  dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk menangkap dan membunuh Yesus dengan 4  tipu muslihat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA