Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:4

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:4	demikianlah Yohanes Pembaptis^d tampil di padang gurun dan menyerukan: "Bertobatlah¹^e dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu.^f"
AYT (2018)	Yohanes tampil membaptis di padang belantara dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:4	Maka datanglah Yahya membaptiskan orang di padang belantara, serta mengabarkan baptisan tobat, jalan keampunan dosa.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:4	Seperti yang tertulis itu, begitulah juga muncul Yohanes di padang gurun. Ia membaptis orang dan menyampaikan berita dari Allah. "Kamu harus bertobat dari dosa-dosamu dan harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu," begitu kata Yohanes.
TSI (2014)	Ratusan tahun kemudian, orang yang Allah sebutkan itu datang ke padang belantara. Namanya Yohanes. Dia mengajar orang-orang yang datang kepadanya, “Kamu masing-masing harus bertobat dari dosa-dosamu supaya Allah mengampunimu. Dan untuk menunjukkan bahwa kamu mau terus mengikut TUHAN, datanglah kepada saya supaya saya membaptis kamu.”
MILT (2008)	Yohanes tampil membaptis di padang gurun dan memberitakan baptisan pertobatan untuk penghapusan dosa.
Shellabear 2011 (2011)	Nabi Yahya tampil di padang belantara. Ia mengabarkan permandian sebagai tanda pertobatan demi pengampunan dosa.
AVB (2015)	Demikianlah Yohanes muncul di gurun, membaptis orang dan mengkhabarkan satu baptisan pertaubatan untuk pengampunan dosa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:4	demikianlah <1096> Yohanes <2491> Pembaptis <907> tampil di <1722> padang gurun <2048> dan menyerukan <2784> : "Bertobatlah <3341> dan berilah dirimu dibaptis <908> dan Allah akan mengampuni <859> dosamu <266> ." [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:4	Maka datanglah <1096> Yahya <2491> membaptiskan <907> orang di <1722> padang belantara <2048> , serta mengabarkan <2784> baptisan <908> tobat <3341> , jalan keampunan <859> dosa <266> .
AYT ITL	Yohanes <2491> tampil membaptis <907> di <1722> padang belantara <2048> dan memberitakan <2784> baptisan <908> pertobatan <3341> untuk <1519> pengampunan <859> dosa <266> . [<1096>]
AVB ITL	Demikianlah Yohanes <2491> muncul di <1722> gurun <2048> , membaptis <907> orang dan mengkhabarkan <2784> satu baptisan <908> pertaubatan <3341> untuk <1519> pengampunan <859> dosa <266> . [<1096>]
GREEK	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ιωαννης <2491> N-NSM {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } βαπτιζων <907> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF {VAR2: και <2532> CONJ } κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM βαπτισμα <908> N-ASN μετανοιας <3341> N-GSF εις <1519> PREP αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:4	demikianlah Yohanes Pembaptis^d tampil di padang gurun dan menyerukan: "Bertobatlah¹^e dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu.^f"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:4	²demikianlah¹ Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu."
Catatan Full Life	Mrk 1:4 ¹ Nas : Mr 1:4 Lihat cat. --> Mat 3:2 [atau ref. Mat 3:2]
[+] Bhs. Inggris