Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 3:16

TB (1974) © SABDAweb Mal 3:16	Beginilah berbicara satu sama lain orang-orang yang takut akan TUHAN¹: "TUHAN memperhatikan dan mendengarnya;^a sebuah kitab^b peringatan ditulis di hadapan-Nya bagi orang-orang yang takut^c akan TUHAN dan bagi orang-orang yang menghormati nama-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Mal 3:16	Lalu orang-orang yang takut kepada TUHAN berbicara satu sama lain. TUHAN mendengar dan memperhatikan apa yang mereka katakan. Orang-orang yang menghormati Dia dan takut kepada-Nya, ditulis namanya dalam sebuah buku catatan yang ada di hadapan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mal 3:16	Tetapi hendaklah segala orang yang berbakti kepada Tuhan itu berkata seorang kepada seorang: Bahwa sesungguhnya Tuhan juga mengamat-amati dan mendengarnya dan di hadapan hadirat-Nya adalah sebuah kitab peringatan tersurat bagi segala orang yang takut akan Tuhan dan yang mengindahkan nama-Nya!
MILT (2008)	Kemudian, orang-orang yang takut akan TUHAN YAHWEH 03068 akan berbicara bersama, masing-masing kepada sesamanya. Dan TUHAN YAHWEH 03068 memerhatikan dan mendengarkannya. Dan sebuah kitab pengingat telah ditulis di hadapan-Nya bagi mereka yang takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dan bagi mereka yang menghormati Nama-Nya.
KSI (2000) © SABDAweb Mal 3:16	Kemudian orang-orang yang bertakwa kepada ALLAH berbicara satu sama lain. ALLAH memperhatikan dan mendengarkannya, lalu sebuah kitab peringatan ditulis di hadapan-Nya bagi orang-orang yang bertakwa kepada ALLAH dan yang mengindahkan nama-Nya.
FAYH (1989) © SABDAweb Mal 3:16	Orang-orang yang takut akan TUHAN dan yang mengasihi Dia sering berbicara mengenai Dia di antara mereka sendiri. Sesungguhnya TUHAN memperhatikan dan mendengar semua itu. Ia mempunyai sebuah Buku Peringatan yang berisi nama orang-orang yang takut akan Dia dan yang selalu menghormati Dia.
ENDE (1969) © SABDAweb Mal 3:16	Demikian ber-tjakap2lah orang2 jang takut kepada Jahwe. Tetapi Jahwe mengindahkan dan mendengar itu. Dan dihadapan hadiratNja ditulislah sebuah buku peringatan untuk keuntungan mereka, jang takut kepada Jahwe dan jang menghargai namaNja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mal 3:16	Setelah itu segala orang yang takut akan Allah berkata-katalah seorang akan seorang maka didengar juga oleh Allah lalu tersuratlah di hadapan hadirat-Nya suatu kitab peringatan bagi segala orang yang takut akan Allah dan yang ingat akan nama-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mal 3:16	Beginilah <0227> berbicara <01696> satu <0376> sama <0854> lain <07453> orang-orang yang takut <03372> akan TUHAN <03068> : "TUHAN <03068> memperhatikan <07181> dan mendengarnya <08085> ; sebuah kitab <05612> peringatan <02146> ditulis <03789> di hadapan-Nya <06440> bagi orang-orang yang takut <03372> akan TUHAN <03068> dan bagi orang-orang yang menghormati <02803> nama-Nya <08034> ."
TL ITL © SABDAweb Mal 3:16	Tetapi <0227> hendaklah segala orang yang berbakti <03372> kepada Tuhan <03068> itu berkata <01696> seorang <0376> kepada <0854> seorang <07453> : Bahwa sesungguhnya Tuhan <03068> juga mengamat-amati <07181> dan mendengarnya <08085> dan di hadapan <06440> hadirat-Nya adalah sebuah kitab <05612> peringatan <02146> tersurat <03789> bagi segala orang yang takut <03372> akan Tuhan <03068> dan yang mengindahkan <02803> nama-Nya <08034> !
HEBREW	wms <08034> ybsxlw <02803> hwhy <03068> yaryl <03372> wynpl <06440> Nwrkz <02146> rpo <05612> btkyw <03789> emsyw <08085> hwhy <03068> bsqyw <07181> wher <07453> ta <0854> sya <0376> hwhy <03068> yary <03372> wrbdn <01696> za (3:16) <0227>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mal 3:16	Beginilah berbicara satu sama lain orang-orang yang takut akan TUHAN¹: "TUHAN memperhatikan dan mendengarnya;^a sebuah kitab^b peringatan ditulis di hadapan-Nya bagi orang-orang yang takut^c akan TUHAN dan bagi orang-orang yang menghormati nama-Nya."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mal 3:16	¹Beginilah berbicara² satu sama lain orang-orang yang takut akan TUHAN³: "TUHAN memperhatikan dan mendengarnya; sebuah kitab⁴ peringatan ditulis di hadapan-Nya bagi orang-orang yang takut akan TUHAN dan bagi orang-orang yang menghormati⁵ nama-Nya."
Catatan Full Life	Mal 3:16 ¹ Nas : Mal 3:16 Bertentangan dengan mayoritas, masih ada beberapa orang yang menghormati Allah. 1) Tuhan berjanji untuk memelihara suatu catatan permanen di sorga dari orang-orang yang menghormati dan takut akan Dia dengan hidup setia di hadapan-Nya; mereka tidak akan dilupakan. 2) Bagian ini meyakinkan kita bahwa Allah memperhatikan dan mencatat kesetiaan dan kasih kita kepada-Nya. Bila kita berdiri di hadapan-Nya di sorga, Ia akan mengingat ketekunan pengabdian kita dan berlaku terhadap kita sesuai dengan pengabdian itu.
[+] Bhs. Inggris