Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 3:14

TB (1974) © SABDAweb Mal 3:14	Kamu berkata: "Adalah sia-sia^t beribadah^u kepada Allah¹. Apakah untungnya kita memelihara apa yang harus dilakukan^v terhadap-Nya dan berjalan dengan pakaian berkabung^w di hadapan TUHAN semesta alam?
BIS (1985) © SABDAweb Mal 3:14	Kamu berkata, 'Percuma saja berbakti kepada Allah. Apa gunanya melakukan kewajiban kita terhadap TUHAN Yang Mahakuasa, atau menunjukkan kepada-Nya bahwa kita menyesali kesalahan kita?
TL (1954) © SABDAweb Mal 3:14	Bahwa katamu: Cuma-cuma juga berbuat ibadat kepada Allah! Dan apakah faedahnya kami melakukan pengawalannya dan kami berpakaikan kain perkabungan di hadapan hadirat Tuhan serwa sekalian alam!
MILT (2008)	Kamu telah berkata: Adalah sia-sia melayani Allah Elohim 0430, dan apakah untungnya bila kita memelihara ketetapan-Nya dan berjalan seperti orang-orang yang berkabung di hadapan TUHAN YAHWEH 03069 alam Tsebaot 06635?
KSI (2000) © SABDAweb Mal 3:14	“Kamu berkata, ‘Sia-sia saja beribadah kepada Allah! Apa untungnya kita memegang teguh kewajiban kita terhadap-Nya dan berjalan seperti orang yang berkabung di hadapan ALLAH, Tuhan semesta alam?
FAYH (1989) © SABDAweb Mal 3:14	"Dengarkanlah! Kamu telah berkata, 'Bodoh sekali menyembah Allah dan menaati Dia. Apa gunanya menaati hukum-hukum-Nya dan bersedih hati serta berkabung karena dosa-dosa kita? Mulai sekarang kita akan berkata, "Berbahagialah orang yang tinggi hati." Karena orang-orang yang melakukan kejahatan akan makmur dan orang-orang yang berani menantang Allah agar menghukum dia akan bebas dari hukuman.'"
ENDE (1969) © SABDAweb Mal 3:14	Kamu telah berkata: "Pertjumah sadja, berbakti kepada Allah. Apa untungnja bagi kita, kalau kita menepati kebaktian2Nja dan berkeliling dengan berkabung dihadapan hadirat Jahwe Balatentara?
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mal 3:14	Bahwa kamu telah berkata sia-sialah berbuat ibadat kepada Allah dan apa faedahnya kami memeliharakan pegangan-Nya dan kami lakukan diri kami dengan percintaan di hadapan Allah Tuhan segala tentara.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mal 3:14	Kamu berkata <0559> : "Adalah sia-sia <07723> beribadah <05647> kepada Allah <0430> . Apakah <04100> untungnya <01215> kita memelihara <08104> apa yang harus dilakukan terhadap-Nya <04931> dan berjalan <01980> dengan pakaian berkabung <06941> di hadapan <06440> TUHAN <03069> semesta alam <06635> ? [<03588> <03588>]
TL ITL © SABDAweb Mal 3:14	Bahwa katamu <0559> : Cuma-cuma <07723> juga berbuat ibadat <05647> kepada Allah <0430> ! Dan apakah <04100> faedahnya <01215> kami melakukan <08104> pengawalannya <04931> dan kami berpakaikan kain perkabungan <06941> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> !
HEBREW	twabu <06635> hwhy <03069> ynpm <06440> tynrdq <06941> wnklh <01980> ykw <03588> wtrmsm <04931> wnrms <08104> yk <03588> eub <01215> hmw <04100> Myhla <0430> dbe <05647> aws <07723> Mtrma (3:14) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mal 3:14	Kamu berkata: "Adalah sia-sia^t beribadah^u kepada Allah¹. Apakah untungnya kita memelihara apa yang harus dilakukan^v terhadap-Nya dan berjalan dengan pakaian berkabung^w di hadapan TUHAN semesta alam?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mal 3:14	Kamu berkata: "Adalah sia-sia¹ beribadah kepada Allah. Apakah untungnya kita memelihara² apa yang harus dilakukan terhadap-Nya³ dan berjalan dengan pakaian berkabung di hadapan TUHAN semesta alam?
Catatan Full Life	Mal 3:14 ¹ Nas : Mal 3:14 Umat itu percaya bahwa sekadar ibadah lahiriah saja kepada Allah sudah cukup untuk memperoleh berkat-Nya; tetapi mereka keliru; karena itu mereka mengira sia-sia beribadah kepada-Nya. Mereka tidak menyadari bahwa hati mereka tidak benar di hadapan-Nya (lihat art. IBADAH).
[+] Bhs. Inggris