Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 2:11

Yehuda berkhianat, dan perbuatan keji 1  a  dilakukan di Israel dan di Yerusalem, sebab Yehuda telah menajiskan tempat kudus yang dikasihi b  TUHAN dan telah menjadi suami c  anak perempuan allah d  asing 2 .

AYT (2018)

Yehuda telah berkhianat dan kekejian dilakukan di Israel dan di Yerusalem sebab Yehuda telah mencemarkan kekudusan TUHAN yang dikasihi-Nya dan telah mengawini anak perempuan ilah lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 2:11

Bahwa orang Yehuda sudah berbuat khianat, dan perkara yang keji sudah dibuat di antara orang Israel, dan di Yeruzalem; karena orang Yehuda sudah menghinakan barang kesucian Tuhan, yang dikasihinya, dan mereka itu sudah berbinikan perempuan yang menyembah dewata orang helat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 2:11

Umat Yehuda sudah melanggar perjanjian Allah dengan mereka dan melakukan hal-hal yang mengerikan di Yerusalem dan di seluruh negeri. Mereka telah mencemari Rumah TUHAN yang dicintainya dan menikah dengan wanita-wanita yang menyembah dewa-dewa bangsa lain.

MILT (2008)

Yehuda telah berkhianat dan suatu kejijikan telah dilakukan di Israel dan di Yerusalem, karena Yehuda telah mencemarkan kekudusan TUHAN YAHWEH 03068 yang Dia kasihi, ketika Yehuda mengawini anak perempuan allah ilah 0430 lain.

Shellabear 2011 (2011)

Yuda berkhianat. Kekejian dilakukan di Israil dan di Yerusalem, karena Yuda telah menistakan tempat suci yang dikasihi ALLAH dan menjadi suami dari anak perempuan dewa asing.

AVB (2015)

Yehuda berkhianat. Kekejian dilakukan di Israel dan di Yerusalem, kerana Yehuda telah menista tempat suci yang dikasihi Tuhan dan menjadi suami kepada anak perempuan penyembah tuhan asing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 2:11

Yehuda
<03063>
berkhianat
<0898>
, dan perbuatan keji
<08441>
dilakukan
<06213>
di Israel
<03478>
dan di Yerusalem
<03389>
, sebab
<03588>
Yehuda
<03063>
telah menajiskan
<02490>
tempat kudus
<06944>
yang
<0834>
dikasihi
<0157>
TUHAN
<03068>
dan telah menjadi suami
<01166>
anak perempuan
<01323>
allah
<0410>
asing
<05236>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mal 2:11

Bahwa orang Yehuda
<03063>
sudah berbuat khianat
<0898>
, dan perkara yang keji
<08441>
sudah dibuat
<06213>
di antara orang Israel
<03478>
, dan di Yeruzalem
<03389>
; karena
<03588>
orang Yehuda
<03063>
sudah menghinakan
<02490>
barang kesucian
<06944>
Tuhan
<03068>
, yang
<0834>
dikasihinya
<0157>
, dan mereka itu sudah berbinikan
<01166>
perempuan
<01323>
yang menyembah dewata
<0410>
orang helat
<05236>
.
HEBREW
rkn
<05236>
la
<0410>
tb
<01323>
lebw
<01166>
bha
<0157>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
sdq
<06944>
hdwhy
<03063>
llx
<02490>
yk
<03588>
Mlswrybw
<03389>
larvyb
<03478>
htven
<06213>
hbewtw
<08441>
hdwhy
<03063>
hdgb (2:11)
<0898>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mal 2:11

Yehuda berkhianat, dan perbuatan keji 1  a  dilakukan di Israel dan di Yerusalem, sebab Yehuda telah menajiskan tempat kudus yang dikasihi b  TUHAN dan telah menjadi suami c  anak perempuan allah d  asing 2 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 2:11

Yehuda berkhianat, dan perbuatan keji 1  dilakukan di Israel dan di Yerusalem, sebab Yehuda telah menajiskan 2  tempat kudus yang dikasihi 3  TUHAN dan telah menjadi suami anak perempuan allah asing.

Catatan Full Life

Mal 2:11-16 1

Nas : Mal 2:11-16

Maleakhi mengecam umat itu karena pelanggaran ganda yang serius terhadap hukum Allah: menceraikan istri mereka dan menikahi wanita kafir (lih. dua catatan berikutnya; dibawah ini dan

lihat cat. --> Mal 2:14).

[atau ref. Mal 2:14]


Mal 2:11 2

Nas : Mal 2:11

Kaum lelaki menikahi wanita-wanita kafir berallah asing, suatu perbuatan yang dilarang dalam hukum Musa (lih. Kel 34:15-16; Ul 7:3-4; 1Raj 11:1-6). PB menyatakan bahwa orang percaya hanya boleh menikahi orang percaya (lih. 1Kor 7:39). Seorang percaya yang menikahi orang yang tidak mengabdi kepada Tuhan membuka peluang bagi dirinya untuk terpengaruh agar meninggalkan Tuhan dan mempengaruhi anak-anak untuk tidak mengabdi kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA