Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 1:2

"Aku mengasihi c  kamu 1 ," firman TUHAN. Tetapi kamu berkata: d  "Dengan cara bagaimanakah Engkau mengasihi kami?" "Bukankah Esau itu kakak Yakub?" demikianlah firman TUHAN. "Namun Aku mengasihi Yakub, e 

AYT (2018)

"'Aku mengasihi kamu,' firman TUHAN. Namun, kamu berkata, 'Bagaimana Engkau mengasihi kami?' 'Bukankah Esau itu kakak Yakub?', TUHAN berfirman. 'Namun, Aku mengasihi Yakub,

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 1:2

Bahwa sudah Kukasihi akan kamu, demikianlah firman Tuhan! Tetapi katamu: Dalam hal yang mana sudah Kaukasihi akan kami? Bukankah Esaf itu saudara Yakub? demikianlah firman Tuhan! Kendatilah, maka sudah Kukasihi akan Yakub juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 1:2

TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Aku mengasihi kamu." Tetapi mereka menjawab, "Bagaimana TUHAN mengasihi kami?" TUHAN menjawab, "Bukankah Esau abang Yakub? Tetapi Yakub Kukasihi,

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Aku mengasihi kamu. Tetapi kamu mengatakan: Dengan apakah Engkau mengasihi kami? Bukankah Esau saudara Yakub? Namun Aku mengasihi Yakub,

Shellabear 2011 (2011)

"Aku mengasihi kamu," demikianlah firman ALLAH. "Tetapi kamu bertanya, Bagaimana Engkau mengasihi kami?" "Bukankah Esau itu saudara Yakub?" demikianlah firman ALLAH. "Namun, Yakub Kukasihi,

AVB (2015)

“Aku mengasihi kamu,” demikianlah firman Tuhan. “Tetapi kamu bertanya, ‘Bagaimanakah Engkau mengasihi kami?’” “Bukankah Esau itu saudara Yakub?” demikianlah firman Tuhan. “Namun demikian, Yakub Kukasihi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 1:2

"Aku mengasihi
<0157>
kamu," firman
<0559>
TUHAN
<03068>
. Tetapi kamu berkata
<0559>
: "Dengan cara bagaimanakah
<04100>
Engkau mengasihi
<0157>
kami?" "Bukankah
<03808>
Esau
<06215>
itu kakak
<0251>
Yakub
<03290>
?" demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
. "Namun Aku mengasihi
<0157>
Yakub
<03290>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mal 1:2

Bahwa sudah Kukasihi
<0157>
akan kamu
<0853>
, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
! Tetapi katamu
<0559>
: Dalam hal yang mana
<04100>
sudah Kaukasihi
<0157>
akan kami? Bukankah
<03808>
Esaf
<06215>
itu saudara
<0251>
Yakub
<03290>
? demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
! Kendatilah, maka sudah Kukasihi
<0157>
akan Yakub
<03290>
juga.
HEBREW
bqey
<03290>
ta
<0853>
bhaw
<0157>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
bqeyl
<03290>
wve
<06215>
xa
<0251>
awlh
<03808>
wntbha
<0157>
hmb
<04100>
Mtrmaw
<0559>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
Mkta
<0853>
ytbha (1:2)
<0157>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mal 1:2

"Aku mengasihi c  kamu 1 ," firman TUHAN. Tetapi kamu berkata: d  "Dengan cara bagaimanakah Engkau mengasihi kami?" "Bukankah Esau itu kakak Yakub?" demikianlah firman TUHAN. "Namun Aku mengasihi Yakub, e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 1:2

"Aku mengasihi 1  3  2  kamu," firman TUHAN. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah Engkau mengasihi 1  3  2  kami?" "Bukankah Esau itu kakak Yakub?" demikianlah firman TUHAN. "Namun Aku mengasihi 1  3  2  Yakub,

Catatan Full Life

Mal 1:2 1

Nas : Mal 1:2

Umat itu ragu-ragu apakah benar Allah mengasihi mereka; karena mengalami kesulitan, mereka menuduh Allah tidak setia kepada janji-janji perjanjian-Nya. Tuhan bersikeras bahwa Ia telah memelihara mereka selama tahun-tahun ini secara khusus. Sebenarnya, Israellah yang lalai mengasihi dan menghormati Allah dengan ketidaktaatan mereka kepada hukum-Nya (Mal 1:6-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA