Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 1:14

Terkutuklah penipu, yang mempunyai seekor binatang jantan di antara kawanan ternaknya, yang dinazarkannya, tetapi ia mempersembahkan binatang q  yang cacat kepada Tuhan. Sebab Aku ini Raja r  yang besar, firman TUHAN semesta alam, s  dan nama-Ku ditakuti t  di antara bangsa-bangsa. u 

AYT (2018)

'Terkutuklah penipu yang mempunyai seekor yang jantan di antara kawanan dombanya, lalu dia menazarkannya, tetapi mempersembahkan yang cacat kepada TUHAN sebab Akulah Raja Yang Mahabesar,' TUHAN semesta alam berfirman, 'dan nama-Ku ditakuti di antara bangsa-bangsa.'"

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 1:14

Bahkan, kena laknat orang pembohong, seandainya di antara kawannya adalah seekor jantan yang telah dinazarkannya, lalu dipersembahkannya kepada Tuhan seekor yang sudah rusak! Karena Aku ini Raja yang mahabesar, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, dan nama-Kupun hebat di antara segala bangsa!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 1:14

Terkutuklah si penipu yang mempersembahkan kepada-Ku binatang yang tidak berharga, kalau di antara ternaknya ada binatang baik yang sudah dijanjikannya kepada-Ku! Sebab Akulah Raja Agung, dan dihormati oleh semua bangsa."

MILT (2008)

"Dan, yang liciklah yang terkutuk, karena di antara kawanan ternaknya ada pejantan yang dia nazarkan, tetapi dia mengurbankan yang cacat kepada Tuhan Tuhan 0136. Sebab, Aku ini Raja Yang Mahabesar, dan Nama-Ku ditakuti di antara bangsa-bangsa," TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman.

Shellabear 2011 (2011)

"Terkutuklah si penipu, yang mempunyai seekor hewan jantan yang dinazarkannya di antara kawanan ternaknya, tetapi kemudian mempersembahkan hewan yang cacat kepada TUHAN. Karena Aku ini Raja yang besar," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "dan nama-Ku ditakuti di antara bangsa-bangsa."

AVB (2015)

“Terkutuklah si penipu, yang menazarkan seekor haiwan jantan daripada kawanan ternaknya, tetapi kemudian mempersembahkan haiwan yang cacat kepada Tuhan. Kerana Aku ini Raja yang besar,” demikianlah firman TUHAN alam semesta, “dan nama-Ku ditakuti di antara bangsa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 1:14

Terkutuklah
<0779>
penipu
<05230>
, yang mempunyai
<03426>
seekor binatang jantan
<02145>
di antara kawanan ternaknya
<05739>
, yang dinazarkannya
<05087>
, tetapi ia mempersembahkan binatang
<02076>
yang cacat
<07843>
kepada Tuhan
<0136>
. Sebab
<03588>
Aku
<0589>
ini Raja
<04428>
yang besar
<01419>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, dan nama-Ku
<08034>
ditakuti
<03372>
di antara bangsa-bangsa
<01471>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mal 1:14

Bahkan, kena laknat
<0779>
orang pembohong
<05230>
, seandainya
<03426>
di antara kawannya
<05739>
adalah seekor jantan
<02145>
yang telah dinazarkannya
<05087>
, lalu dipersembahkannya
<02076>
kepada Tuhan
<0136>
seekor yang sudah rusak
<07843>
! Karena
<03588>
Aku
<0589>
ini Raja
<04428>
yang mahabesar
<01419>
, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, dan nama-Kupun
<08034>
hebat
<03372>
di antara segala bangsa
<01471>
!
HEBREW
Mywgb
<01471>
arwn
<03372>
ymsw
<08034>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
yna
<0589>
lwdg
<01419>
Klm
<04428>
yk
<03588>
yndal
<0136>
txsm
<07843>
xbzw
<02076>
rdnw
<05087>
rkz
<02145>
wrdeb
<05739>
syw
<03426>
lkwn
<05230>
rwraw (1:14)
<0779>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 1:14

Terkutuklah 1  penipu, yang mempunyai 2  seekor binatang jantan di antara kawanan ternaknya 2 , yang dinazarkannya, tetapi ia mempersembahkan binatang yang cacat kepada Tuhan. Sebab Aku ini Raja yang besar 3 , firman TUHAN semesta alam, dan nama-Ku 4  ditakuti di antara bangsa-bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA