Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:44

"Dengarlah dan camkanlah segala perkataan-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia. x "

AYT (2018)

“Dengarkanlah perkataan ini baik-baik: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:44

"Masukkanlah perkataan ini ke dalam telingamu, karena Anak manusia akan diserahkan ke tangan orang."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:44

"Perhatikanlah baik-baik dan jangan lupa kata-kata-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia."

MILT (2008)

"Kamu taruhlah di telingamu perkataan-perkataan ini: Sebab Anak Manusia akan segera diserahkan ke dalam tangan manusia."

Shellabear 2011 (2011)

"Camkanlah perkataan-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia."

AVB (2015)

“Jangan lupa akan apa yang Aku katakan kepadamu ini: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:44

"Dengarlah
<3775>
dan camkanlah segala perkataan-Ku
<3056>
ini
<5128>
: Anak
<5207>
Manusia
<444>
akan
<3195>
diserahkan
<3860>
ke dalam
<1519>
tangan
<5495>
manusia
<444>
."

[<5087> <5210> <1519> <5216> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:44

"Masukkanlah
<5087>
perkataan
<3056>
ini
<5210>
ke
<1519>
dalam telingamu
<5128>
, karena
<1063>
Anak
<5207>
manusia
<444>
akan
<3195>
diserahkan
<3860>
ke
<1519>
tangan
<5495>
orang
<444>
."
AYT ITL
“Dengarkanlah
<5087> <5210> <1519> <3775>
perkataan
<3056>
ini
<5128>
baik-baik : Anak
<5207>
Manusia
<444>
akan
<3195>
diserahkan
<3860>
ke
<1519>
tangan
<5495>
manusia
<444>
.”

[<1063>]

[<3588> <5216> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
yesye
<5087> (5640)
V-2AMM-2P
umeiv
<5210>
P-2NP
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
wta
<3775>
N-APN
umwn
<5216>
P-2GP
touv
<3588>
T-APM
logouv
<3056>
N-APM
toutouv
<5128>
D-APM
o
<3588>
T-NSM
gar
<1063>
CONJ
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
mellei
<3195> (5719)
V-PAI-3S
paradidosyai
<3860> (5745)
V-PPN
eiv
<1519>
PREP
ceirav
<5495>
N-APF
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:44

" 2 Dengarlah dan camkanlah segala perkataan-Ku ini 1 : Anak Manusia akan diserahkan ke dalam 3  tangan manusia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA