Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:32

Adalah di sana sejumlah besar babi sedang mencari makan di lereng gunung, lalu setan-setan itu meminta kepada Yesus, supaya Ia memperkenankan mereka memasuki babi-babi itu. Yesus mengabulkan permintaan mereka.

AYT (2018)

Di tempat itu, ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan di bukit. Setan-setan itu memohon kepada Yesus untuk membiarkan mereka masuk ke dalam kawanan babi itu, dan Yesus mengizinkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:32

Maka adalah di sana sekawan babi yang banyak sedang mencari makan di bukit; lalu setan itu pun meminta Yesus, supaya dibiarkannya masuk ke dalam babi itu; maka dibiarkan-Nyalah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:32

Dekat tempat itu ada banyak sekali babi yang sedang mencari makan di lereng bukit. Roh-roh jahat itu minta dengan sangat kepada Yesus supaya diizinkan masuk ke dalam babi-babi itu. Dan Yesus setuju.

MILT (2008)

Dan di sana ada sekawanan babi yang cukup banyak, yang sedang diberi makan di lereng gunung. Dan mereka meminta kepada-Nya agar Dia mengizinkan mereka masuk ke dalam babi-babi itu, dan Dia mengizinkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak jauh dari tempat itu ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan di lereng gunung. Setan-setan itu meminta kepada Isa supaya mereka diizinkan memasuki babi-babi itu dan Isa pun meluluskan permintaan mereka.

AVB (2015)

Kebetulannya, di bukit itu ada sekawan babi sedang makan. Roh-roh iblis itu memohon kepada Yesus supaya Dia membenarkan mereka masuk ke dalam babi-babi itu dan Yesus membenarkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:32

Adalah
<1510>
di sana
<1563>
sejumlah besar
<34>
babi
<5519>
sedang
<1006> <0>
mencari makan
<0> <1006>
di
<1722>
lereng gunung
<3735>
, lalu
<2532>
setan-setan
<3870> <0>
itu meminta
<0> <3870>
kepada Yesus
<846>
, supaya
<2443>
Ia memperkenankan
<2010>
mereka
<846>
memasuki
<1525>
babi-babi itu
<1565>
. Yesus mengabulkan permintaan
<2010>
mereka
<846>
.

[<1161> <2425> <1519> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:32

Maka adalah
<1510>
di sana
<1563>
sekawan
<34>
babi
<5519>
yang banyak
<2425>
sedang mencari
<1006>
makan di
<1722>
bukit
<3735>
; lalu
<2532>
setan itu pun meminta
<3870>
Yesus
<846>
, supaya
<2443>
dibiarkannya
<2010> <1565>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
babi itu; maka
<2532>
dibiarkan-Nyalah
<2010>
.
AYT ITL
Di tempat
<1563>
itu , ada
<1510>
sekawanan
<34>
besar
<2425>
babi
<5519>
yang sedang mencari makan
<1006>
di
<1722>
bukit
<3735>
. Setan-setan itu memohon
<3870>
kepada Yesus
<846>
untuk
<2443>
membiarkan
<2010>
mereka
<846>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
kawanan babi
<1565>
itu , dan
<2532>
Yesus
<0>
mengizinkan
<2010>
mereka
<846>
.

[<1161> <2532>]

[<3588>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
ekei
<1563>
ADV
agelh
<34>
N-NSF
coirwn
<5519>
N-GPM
ikanwn
<2425>
A-GPM
boskomenh
<1006> (5746)
V-PPP-NSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
orei
<3735>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
parekalesan
<3870> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
ina
<2443>
CONJ
epitreqh
<2010> (5661)
V-AAS-3S
autoiv
<846>
P-DPN
eiv
<1519>
PREP
ekeinouv
<1565>
D-APM
eiselyein
<1525> (5629)
V-2AAN
kai
<2532>
CONJ
epetreqen
<2010> (5656)
V-AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:32

Adalah di sana sejumlah besar babi sedang mencari makan di lereng gunung, lalu setan-setan itu meminta kepada Yesus, supaya Ia memperkenankan mereka memasuki babi-babi itu. Yesus mengabulkan permintaan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:32

Adalah di sana sejumlah besar 1  babi sedang mencari makan di lereng gunung, lalu setan-setan 2  itu meminta 2  kepada Yesus, supaya Ia memperkenankan 3  mereka memasuki babi-babi itu. Yesus mengabulkan permintaan 3  mereka.

Catatan Full Life

Luk 8:27-33 1

Nas : Luk 8:27-33

Hal dirasuk setan (atau berdiamnya setan-setan di dalam kepribadian seseorang) adalah salah satu cara yang dipakai oleh Iblis dan kerajaan kejahatan dalam pergumulannya menentang Kerajaan Allah. Untuk keterangan lebih lanjut mengenai pokok ini,

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA