Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:25

Lalu kata-Nya kepada mereka: "Di manakah kepercayaanmu?" Maka takutlah mereka dan heran, lalu berkata seorang kepada yang lain: "Siapa gerangan orang ini, sehingga Ia memberi perintah kepada angin dan air dan mereka taat kepada-Nya?"

AYT (2018)

Dan, Dia berkata kepada mereka, “Di manakah imanmu?” Mereka menjadi ketakutan dan heran sambil berkata satu kepada yang lain, “Siapakah Orang ini? Ia bahkan memberi perintah kepada angin dan air, dan mereka mematuhi-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:25

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Di manakah imanmu?" Maka takutlah mereka itu serta heran sambil berkata seorang kepada seorang, "Siapakah Ia ini, yang memerintah angin dan air, sehingga menurut Dia?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:25

Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?" Mereka menjadi heran dan takut. Dan berkatalah mereka satu sama lain, "Siapa sebenarnya orang ini sampai memberi perintah kepada angin dan ombak, dan Ia pun ditaati!"

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada mereka, "Di manakah imanmu?" Dan sambil ketakutan, mereka takjub seraya berkata seorang kepada yang lain, "Siapakah Orang ini sehingga Dia memberi perintah bahkan kepada angin dan air, dan mereka pun taat kepada-Nya?"

Shellabear 2011 (2011)

Isa bersabda kepada mereka, "Di manakah imanmu?" Mereka semua merasa heran dan takut, lalu kata yang satu kepada lainnya, "Siapakah orang ini sehingga angin dan air pun menuruti perintah-Nya?"

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Di manakah kepercayaanmu?” Mereka pun menjadi takut dan tercengang sambil berkata sesama sendiri, “Siapakah Dia ini sehingga angin dan ombak pun mengikut perintah-Nya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:25

Lalu
<1161>
kata-Nya
<2036>
kepada mereka
<846>
: "Di manakah
<4226>
kepercayaanmu
<4102> <5216>
?" Maka
<1161>
takutlah
<5399>
mereka dan heran
<2296>
, lalu berkata
<3004>
seorang kepada
<4314>
yang lain
<240>
: "Siapa
<5101>
gerangan
<687>
orang ini
<3778>
, sehingga
<3754>
Ia memberi perintah
<2004>
kepada angin
<417>
dan
<2532>
air
<5204>
dan
<2532>
mereka taat
<5219>
kepada-Nya
<846>
?"

[<1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:25

Maka
<1161>
kata-Nya
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Di manakah
<4226>
imanmu
<4102>
?" Maka
<1161>
takutlah
<5399>
mereka itu serta heran
<2296>
sambil berkata
<3004>
seorang
<240>
kepada
<4314>
seorang
<240>
, "Siapakah
<5101>
Ia ini
<3778>
, yang memerintah
<2004>
angin
<417>
dan
<2532>
air
<5204>
, sehingga
<2532>
menurut
<5219>
Dia
<846>
?"
AYT ITL
Kata-Nya
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Di manakah
<4226>
imanmu
<4102> <5216>
?” Mereka menjadi ketakutan
<5399>
dan
<1161>
heran
<2296>
sambil berkata
<3004>
satu
<240>
sama
<240>
lain
<240>
, “Siapakah
<5101>
Orang ini
<3778>
? Ia bahkan
<2532>
memberi perintah
<2004>
kepada angin
<417>
dan
<2532>
air
<5204>
, dan
<2532>
mereka mematuhi-Nya
<5219> <846>
.”

[<1161>]

[<3588> <687> <1510> <3754> <3588> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
pou
<4226>
PRT-I
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
umwn
<5216>
P-2GP
fobhyentev
<5399> (5679)
V-AOP-NPM
de
<1161>
CONJ
eyaumasan
<2296> (5656)
V-AAI-3P
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
prov
<4314>
PREP
allhlouv
<240>
C-APM
tiv
<5101>
I-NSM
ara
<687>
PRT-I
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
anemoiv
<417>
N-DPM
epitassei
<2004> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
udati
<5204>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
upakouousin
<5219> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:25

Lalu kata-Nya kepada mereka: "Di manakah 1  kepercayaanmu?" Maka takutlah 2  mereka dan heran, lalu berkata seorang kepada yang lain: "Siapa gerangan orang ini, sehingga Ia memberi perintah kepada angin dan air dan mereka taat kepada-Nya?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA