Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:49

Dan mereka, yang duduk makan bersama Dia, berpikir dalam hati mereka: "Siapakah Ia ini, sehingga Ia dapat mengampuni dosa?"

AYT (2018)

Orang-orang yang duduk makan bersama Yesus mulai bertanya-tanya dalam hati mereka, “Siapakah Orang ini sehingga Ia dapat mengampuni dosa?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:49

Maka orang yang duduk makan bersama-sama mulailah berkata di dalam hatinya, "Siapakah orang ini yang dapat juga mengampuni dosa?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:49

Orang-orang lain yang duduk makan bersama Yesus mulai berkata satu sama lain, "Siapa orang ini sampai dapat mengampuni dosa?"

MILT (2008)

Dan orang-orang yang sedang duduk makan mulai berbicara di antara mereka, "Siapakah orang ini, yang bahkan dapat mengampunkan dosa?"

Shellabear 2011 (2011)

Semua yang makan di situ bersama Isa berkata dalam hati mereka, "Siapakah orang ini sehingga Ia dapat mengampuni dosa-dosa?"

AVB (2015)

Mereka yang makan bersama Yesus berkata sesama sendiri, “Siapakah orang ini yang mengampunkan dosa pula?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:49

Dan
<2532>
mereka
<756>
, yang
<3739>
duduk makan bersama
<4873>
Dia, berpikir
<3004>
dalam hati
<1722>
mereka
<1438>
: "Siapakah
<5101>
Ia ini
<3778>
, sehingga
<2532>
Ia dapat mengampuni
<863>
dosa
<266>
?"

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:49

Maka
<2532>
orang yang duduk makan
<4873>
bersama-sama mulailah
<756>
berkata
<3004>
di
<1722>
dalam hatinya
<1438>
, "Siapakah
<5101>
orang ini
<3778>
yang
<3739>
dapat juga
<2532>
mengampuni
<863>
dosa
<266>
?"
AYT ITL
Orang-orang yang duduk makan bersama
<4873>
Yesus
<0>
mulai
<756>
bertanya-tanya
<3004>
dalam
<1722>
hati
<0>
mereka
<1438>
, “Siapakah
<5101>
Orang ini
<3778>
sehingga
<3739>
Ia dapat mengampuni
<863>
dosa
<266>
?”

[<2532> <2532>]

[<3588> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hrxanto
<756> (5662)
V-ADI-3P
oi
<3588>
T-NPM
sunanakeimenoi
<4873> (5740)
V-PNP-NPM
legein
<3004> (5721)
V-PAN
en
<1722>
PREP
eautoiv
<1438>
F-3DPM
tiv
<5101>
I-NSM
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ov
<3739>
R-NSM
kai
<2532>
CONJ
amartiav
<266>
N-APF
afihsin
<863> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:49

Dan mereka, yang duduk makan bersama Dia, berpikir dalam hati mereka: "Siapakah 1  Ia ini, sehingga Ia dapat mengampuni dosa?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA