Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:45

Engkau tidak mencium Aku, t  tetapi sejak Aku masuk ia tiada henti-hentinya mencium kaki-Ku.

AYT (2018)

Kamu tidak memberi-Ku ciuman, tetapi ia tak henti-hentinya mencium kaki-Ku sejak Aku masuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:45

Tiada engkau mencium Aku, tetapi perempuan ini semenjak Aku masuk tiada berhenti mencium kaki-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:45

Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi wanita ini tidak berhenti menciumi kaki-Ku sejak Aku datang ke sini.

MILT (2008)

Engkau tidak memberikan ciuman kepada-Ku, tetapi dia sejak Aku masuk, tiada berhenti menciumi kaki-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi sejak Aku masuk di sini perempuan ini tidak henti-hentinya mencium kaki-Ku.

AVB (2015)

Engkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi semenjak Aku masuk, perempuan ini tidak berhenti-henti mencium kaki-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:45

Engkau
<1325> <0>
tidak
<3756>
mencium
<5370> <0> <1325>
Aku, tetapi
<1161>
sejak
<575>
Aku masuk
<1525>
ia
<1257> <0>
tiada
<3756>
henti-hentinya
<0> <1257>
mencium
<2705>
kaki-Ku
<3450> <4228>
.

[<3427> <846> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:45

Tiada
<3756>
engkau mencium
<5370> <1325>
Aku
<3427>
, tetapi
<1161>
perempuan ini semenjak
<575>
Aku masuk
<1525>
tiada
<3756>
berhenti
<1257>
mencium
<2705>
kaki-Ku
<4228>
.
AYT ITL
Kamu tidak
<3756>
memberi-Ku
<1325> <846>
ciuman
<5370>
, tetapi
<1161>
ia tak
<3756>
henti-hentinya
<1257>
mencium
<2705>
kaki-Ku
<3450> <4228>
sejak
<575>
Aku masuk
<1525>
.

[<3427> <3739> <3588>]
GREEK
filhma
<5370>
N-ASN
moi
<3427>
P-1DS
ouk
<3756>
PRT-N
edwkav
<1325> (5656)
V-AAI-2S
auth
<846>
P-NSF
de
<1161>
CONJ
af
<575>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
eishlyon
<1525> (5627)
V-2AAI-1S
ou
<3756>
PRT-N
dielipen
<1257> (5627)
V-2AAI-3S
katafilousa
<2705> (5723)
V-PAP-NSF
mou
<3450>
P-1GS
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:45

2 Engkau 1  tidak mencium 1  Aku, tetapi sejak Aku masuk ia tiada henti-hentinya mencium kaki-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA