Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:44

Dan sambil berpaling kepada perempuan itu, Ia berkata kepada Simon: "Engkau lihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, namun engkau tidak memberikan Aku air untuk membasuh kaki-Ku, s  tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambutnya.

AYT (2018)

Sambil berpaling kepada perempuan itu, Yesus berkata kepada Simon, “Apakah kamu melihat perempuan ini? Ketika Aku datang ke rumahmu, kamu tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi ia membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan mengusapnya dengan rambutnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:44

Lalu berpalinglah Ia kepada perempuan itu serta berkata kepada Simon, "Engkau nampakkah perempuan ini? Bahwa Aku masuk ke rumahmu, tiada engkau memberi air akan pembasuh kaki-Ku, tetapi ia membasahkan kaki-Ku dengan air matanya, dan menyapu dengan rambutnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:44

Lalu Yesus melihat kepada wanita itu dan berkata kepada Simon, "Engkau melihat wanita ini? Aku datang ke rumahmu, dan engkau tidak menyediakan air untuk membersihkan kaki-Ku; tetapi wanita ini sudah membersihkan kaki-Ku dengan air matanya, dan mengeringkannya dengan rambutnya.

MILT (2008)

Dan sambil berpaling kepada wanita itu, Dia berkata kepada Simon, "Apakah engkau melihat wanita ini? Aku masuk ke rumahmu, engkau tidak memberikan air untuk kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambut kepalanya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Ia menoleh kepada perempuan itu sambil bersabda kepada Simon, "Simon, engkau lihat apa yang dilakukan perempuan ini? Ketika Aku masuk ke rumahmu, engkau tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi perempuan ini membasuh kaki-Ku dengan air matanya dan menyekanya dengan rambutnya.

AVB (2015)

Lalu Yesus berpaling kepada perempuan itu dan berkata kepada Simon, “Engkau melihat perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu dan engkau tidak memberikan air untuk membasuh kaki-Ku tetapi perempuan ini telah membasahi kaki-Ku dengan air matanya lalu mengeringkannya dengan rambutnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:44

Dan
<2532>
sambil berpaling
<4762>
kepada
<4314>
perempuan
<1135>
itu, Ia berkata
<5346>
kepada Simon
<4613>
: "Engkau
<4675> <0>
lihat
<991>
perempuan
<1135>
ini
<3778>
? Aku masuk
<1525>
ke
<1519>
rumahmu
<0> <4675> <3614>
, namun
<1161>
engkau
<1325> <0>
tidak
<3756>
memberikan
<0> <1325>
Aku
<3427>
air
<5204>
untuk membasuh kaki-Ku
<4228>
, tetapi dia
<846>
membasahi
<1026>
kaki-Ku
<3450> <4228>
dengan air mata
<1144>
dan
<2532>
menyekanya
<1591>
dengan rambutnya
<2359> <846>
.

[<1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:44

Lalu
<2532>
berpalinglah
<4762>
Ia kepada
<4314>
perempuan
<1135>
itu serta berkata
<5346>
kepada Simon
<4613>
, "Engkau nampakkah
<991>
perempuan
<1135>
ini? Bahwa Aku masuk
<1525>
ke
<1519>
rumahmu
<3614>
, tiada
<3756>
engkau memberi
<1325>
air
<5204> <1144>
akan pembasuh kaki-Ku
<3427> <1909> <1026>
, kaki-Ku
<4228>
, tetapi
<1161>
ia membasahkan
<1144> <1026>
kaki-Ku
<3450> <4228>
dengan air matanya, dan
<2532>
menyapu
<1591>
dengan rambutnya
<2359>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, sambil berpaling
<4762>
kepada
<4314>
perempuan
<1135>
itu , Yesus berkata
<5346>
kepada Simon
<4613>
, “Apakah kamu melihat
<991>
perempuan
<1135>
ini
<3778>
? Ketika Aku datang
<1525>
ke
<1519>
rumahmu
<4675> <3614>
, kamu tidak
<3756>
memberikan
<1325>
air
<5204>
untuk membasuh
<1026>
kaki-Ku
<3427> <4228>
, tetapi
<1161>
ia
<846>
membasuh kaki-Ku
<3450> <4228>
dengan air matanya
<1144>
dan
<2532>
mengusapnya
<1591>
dengan rambutnya
<2359> <846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <1909> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
strafeiv
<4762> (5651)
V-2APP-NSM
prov
<4314>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
gunaika
<1135>
N-ASF
tw
<3588>
T-DSM
simwni
<4613>
N-DSM
efh
<5346> (5713)
V-IXI-3S
blepeiv
<991> (5719)
V-PAI-2S
tauthn
<3778>
D-ASF
thn
<3588>
T-ASF
gunaika
<1135>
N-ASF
eishlyon
<1525> (5627)
V-2AAI-1S
sou
<4675>
P-2GS
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oikian
<3614>
N-ASF
udwr
<5204>
N-ASN
moi
<3427>
P-1DS
epi
<1909>
PREP
podav
<4228>
N-APM
ouk
<3756>
PRT-N
edwkav
<1325> (5656)
V-AAI-2S
auth
<846>
P-NSF
de
<1161>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
dakrusin
<1144>
N-DPN
ebrexen
<1026> (5656)
V-AAI-3S
mou
<3450>
P-1GS
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
taiv
<3588>
T-DPF
yrixin
<2359>
N-DPF
authv
<846>
P-GSF
exemaxen
<1591> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:44

Dan sambil berpaling kepada perempuan itu, Ia berkata kepada Simon: "Engkau lihat 1  2  perempuan ini? Aku masuk ke rumahmu, namun engkau 2  tidak memberikan 2  Aku air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air mata dan menyekanya dengan rambutnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA