Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:24

Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya 1 , w  karena dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu. x 

AYT (2018)

Akan tetapi, celakalah hai kamu yang kaya sebab kamu telah mendapatkan kenyamanan hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 6:24

Tetapi, wai bagi kamu yang kaya, karena sudahlah dengan itu penghiburanmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 6:24

Tetapi celakalah kalian yang kaya sekarang ini; sebab kalian sudah mengalami kenikmatan!

MILT (2008)

"Namun celakalah bagimu orang-orang kaya, karena kamu telah memperoleh kesenanganmu!

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi celakalah, hai kamu yang kaya, karena kamu sudah mendapat penghiburan.

AVB (2015)

Tetapi malangnya kamu yang kaya, kerana kamu telah beroleh hidup yang senang-lenang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 6:24

Tetapi
<4133>
celakalah
<3759>
kamu, hai kamu
<5213>
yang kaya
<4145>
, karena
<3754>
dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh
<568>
penghiburanmu
<3874> <5216>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 6:24

Tetapi
<4133>
, wai
<3759>
bagi kamu
<5213>
yang kaya
<4145>
, karena
<3754>
sudahlah
<568>
dengan itu penghiburanmu
<3874>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<4133>
, celakalah
<3759>
hai kamu
<5213>
yang kaya
<4145>
sebab
<3754>
kamu telah mendapatkan
<568>
kenyamanan hidup
<3874>
.

[<5216>]

[<3588> <3588>]
GREEK
plhn
<4133>
ADV
ouai
<3759>
INJ
umin
<5213>
P-2DP
toiv
<3588>
T-DPM
plousioiv
<4145>
A-DPM
oti
<3754>
CONJ
apecete
<568> (5719)
V-PAI-2P
thn
<3588>
T-ASF
paraklhsin
<3874>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:24

Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya 1 , w  karena dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 6:24

Tetapi celakalah 1  kamu, hai kamu yang kaya, karena 2  dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu.

Catatan Full Life

Luk 6:24 1

Nas : Luk 6:24

Yesus sedang berbicara mengenai mereka yang memusatkan kehidupan, tujuan, kebahagiaan atau sasaran mereka terutama pada hal-hal materiel atau pada usaha menghimpun kekayaan yang banyak

(lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA