Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:18

Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka; juga mereka yang dirasuk oleh roh-roh jahat beroleh kesembuhan.

AYT (2018)

Mereka semua datang untuk mendengar Yesus dan untuk mendapat kesembuhan dari segala penyakit mereka. Dan, orang-orang yang dirasuki roh-roh jahat juga disembuhkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 6:18

yang datang hendak mendengar Dia dan meminta sembuhkan penyakit mereka itu, dan orang yang dirasuk setan itu pun disembuhkan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 6:18

Mereka datang untuk mendengar Yesus, dan untuk disembuhkan dari penyakit-penyakit mereka. Mereka yang kemasukan roh jahat datang juga dan disembuhkan.

MILT (2008)

juga mereka yang disiksa oleh roh-roh najis, dan mereka pun disembuhkan.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan untuk minta disembuhkan dari penyakit mereka. Orang-orang yang diganggu oleh setan-setan juga datang dan disembuhkan.

AVB (2015)

yang datang untuk mendengar Yesus dan untuk disembuhkan daripada penyakit mereka. Orang yang dirasuk roh-roh jahat turut datang dan mereka juga disembuhkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 6:18

Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan
<2532>
untuk disembuhkan
<2323>
dari
<575>
penyakit mereka; juga mereka yang dirasuk
<1776>
oleh roh-roh
<4151>
jahat
<169>
beroleh kesembuhan.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 6:18

yang datang hendak mendengar Dia dan meminta sembuhkan penyakit mereka itu, dan
<2532>
orang yang dirasuk
<1776>
setan
<4151> <169>
itu pun disembuhkan-Nya
<2323>
.
AYT ITL
Mereka semua datang untuk mendengar Yesus dan untuk mendapat kesembuhan dari segala penyakit mereka
<0>
. Dan
<2532>
, orang-orang yang dirasuki
<1776>
roh-roh
<4151>
jahat
<169>
juga disembuhkan
<2323>
.

[<3588> <575>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
enocloumenoi
<1776> (5746)
V-PPP-NPM
apo
<575>
PREP
pneumatwn
<4151>
N-GPN
akayartwn
<169>
A-GPN
eyerapeuonto
<2323> (5712)
V-IPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 6:18

1 Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka; juga mereka yang dirasuk oleh roh-roh jahat beroleh kesembuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA