Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:12

Yesus menjawabnya, kata-Nya: "Ada firman: Jangan engkau mencobai f  Tuhan, Allahmu!"

AYT

Jawab Yesus kepada Iblis, "Ada tertulis, 'Jangan mencobai Tuhan Allahmu.'"

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:12

Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Adalah tersebut: Janganlah engkau mencobai Allah Tuhanmu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:12

Yesus menjawab, "Di dalam Alkitab tertulis, 'Jangan mencobai Tuhan, Allahmu.'"

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepadanya, "Telah difirmankan: Engkau jangan mencobai Tuhan YAHWEH 2962, Allahmu Elohimmu 2316."

Shellabear 2000 (2000)

Isa menjawab, “Telah tersurat, ‘Jangan mencobai Allah, Tuhanmu.’”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:12

Yesus
<2424>
menjawabnya
<611>
, kata-Nya
<2036> <846>
: "Ada
<3754>
firman
<2046>
: Jangan
<3756>
engkau mencobai
<1598>
Tuhan
<2962>
, Allahmu
<2316> <4675>
!"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:12

Maka
<2532>
jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Adalah tersebut
<2046>
: Janganlah
<3756>
engkau mencobai
<1598>
Allah
<2316>
Tuhanmu
<4675>
."
AYT ITL
Jawab
<611>
Yesus
<2424>
kepada Iblis
<846>
, “Ada tertulis
<2046>
, ‘Jangan
<3756>
mencobai
<1598>
Tuhan
<2962>
Allahmu
<2316> <4675>
.’”

[<2532> <2036>]

[<3588> <3754> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
eirhtai
<2046> (5769)
V-RPI-3S
ouk
<3756>
PRT-N
ekpeiraseiv
<1598> (5692)
V-FAI-2S
kurion
<2962>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:12

Yesus menjawabnya, kata-Nya: "Ada firman: Jangan engkau mencobai 1  Tuhan, Allahmu!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA