Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:12

Yesus menjawabnya, kata-Nya: "Ada firman: Jangan engkau mencobai f  Tuhan, Allahmu!"

AYT (2018)

Jawab Yesus kepada Iblis, "Ada tertulis, 'Jangan mencobai Tuhan Allahmu.'"

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:12

Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Adalah tersebut: Janganlah engkau mencobai Allah Tuhanmu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:12

Yesus menjawab, "Di dalam Alkitab tertulis, 'Jangan mencobai Tuhan, Allahmu.'"

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepadanya, "Telah difirmankan: Engkau jangan mencobai Tuhan YAHWEH 2962, Allahmu Elohimmu 2316."

Shellabear 2011 (2011)

Isa menjawab, "Telah tertulis, Jangan mencobai Allah, Tuhanmu."

AVB (2015)

Tetapi Yesus menjawab, “Ada dikatakan, ‘Janganlah engkau menduga Tuhan, Allahmu.’”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:12

Yesus
<2424>
menjawabnya
<611>
, kata-Nya
<2036> <846>
: "Ada
<3754>
firman
<2046>
: Jangan
<3756>
engkau mencobai
<1598>
Tuhan
<2962>
, Allahmu
<2316> <4675>
!"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:12

Maka
<2532>
jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Adalah tersebut
<2046>
: Janganlah
<3756>
engkau mencobai
<1598>
Allah
<2316>
Tuhanmu
<4675>
."
AYT ITL
Jawab
<611>
Yesus
<2424>
kepada Iblis
<846>
, “Ada tertulis
<2046>
, ‘Jangan
<3756>
mencobai
<1598>
Tuhan
<2962>
Allahmu
<2316> <4675>
.’”

[<2532> <2036>]

[<3588> <3754> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
eirhtai
<2046> (5769)
V-RPI-3S
ouk
<3756>
PRT-N
ekpeiraseiv
<1598> (5692)
V-FAI-2S
kurion
<2962>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:12

Yesus menjawabnya, kata-Nya: "Ada firman: Jangan engkau mencobai 1  Tuhan, Allahmu!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA