Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 3:19

Akan tetapi setelah ia menegor raja wilayah Herodes e  karena peristiwa Herodias, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan lain yang dilakukannya,

AYT (2018)

Akan tetapi, karena Yohanes menegur Herodes, raja wilayah, atas hal yang telah dilakukannya dengan Herodias, istri saudara Herodes, dan karena semua hal jahat yang telah dilakukannya,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 3:19

Tetapi Herodes, raja seperempat negeri itu, yang dihardik oleh Yahya karena sebab Herodiah, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan yang diperbuat oleh Herodes itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 3:19

Tetapi Herodes, penguasa Galilea, ditegur oleh Yohanes mengenai perkawinannya dengan Herodias, istri saudaranya, dan mengenai semua kejahatan lain yang telah diperbuatnya.

MILT (2008)

Namun, Herodes, raja wilayah, setelah ditempelak olehnya mengenai Herodias, istri Filipus, saudaranya, dan mengenai segala yang jahat yang telah Herodes lakukan,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Herodes, raja wilayah itu, setelah ditegur oleh Yahya sehubungan dengan Herodiah, istri saudaranya, dan mengenai segala kejahatannya yang lain,

AVB (2015)

Dia telah menegur Raja Herodes tentang perkahwinannya dengan Herodias, isteri saudaranya, dan tentang segala kejahatan yang dilakukannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 3:19

Akan tetapi
<1161>
setelah
<5259>
ia
<846>
menegor
<1651>
raja wilayah
<5076>
Herodes
<2264>
karena
<4012>
peristiwa Herodias
<2266>
, isteri
<1135>
saudaranya
<80> <846>
, dan
<2532>
karena
<4012>
segala
<3956>
kejahatan
<4190>
lain yang
<3739>
dilakukannya
<4160> <2264>
,
TL ITL ©

SABDAweb Luk 3:19

Tetapi
<1161>
Herodes
<2264>
, raja seperempat
<5076>
negeri itu, yang dihardik
<1651>
oleh
<5259>
Yahya karena
<4012>
sebab Herodiah
<2266>
, isteri
<1135>
saudaranya
<80>
, dan
<2532>
karena
<4012>
segala
<3956>
kejahatan
<4190>
yang
<3739>
diperbuat
<4160>
oleh Herodes
<2264>
itu,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, karena Yohanes menegur
<1651>
Herodes
<2264>
, raja wilayah
<5076>
, atas
<5259>
apa
<0>
yang telah dilakukannya
<0>
dengan
<4012>
Herodias
<2266>
, istri
<1135>
saudara
<80>
Herodes
<2264>
, dan
<2532>
karena
<4012>
semua hal
<3956>
jahat
<4190>
yang
<3739>
telah dilakukannya
<4160>
,

[<3588> <3588> <846> <3588> <3588> <846> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
hrwdhv
<2264>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
tetraarchv
<5076>
N-NSM
elegcomenov
<1651> (5746)
V-PPP-NSM
up
<5259>
PREP
autou
<846>
P-GSM
peri
<4012>
PREP
hrwdiadov
<2266>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
gunaikov
<1135>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
adelfou
<80>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
peri
<4012>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPN
wn
<3739>
R-GPN
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
ponhrwn
<4190>
A-GPN
o
<3588>
T-NSM
hrwdhv
<2264>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 3:19

1 Akan tetapi setelah ia menegor raja wilayah Herodes karena peristiwa Herodias, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan lain yang dilakukannya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA