Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:29

Tetapi mereka sangat mendesak-Nya, katanya: "Tinggallah bersama-sama dengan kami, sebab hari telah menjelang malam dan matahari hampir terbenam." Lalu masuklah Ia untuk tinggal bersama-sama dengan mereka.

AYT (2018)

Akan tetapi, mereka menahan Dia dengan berkata, "Tinggallah bersama kami sebab hari sudah hampir malam dan matahari hampir terbenam." Maka, Yesus masuk untuk tinggal bersama mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:29

Tetapi keduanya itu hendak menahankan Dia, katanya, "Tinggallah kiranya dengan kami, karena sudah hampir malam, dan hari pun sudah suntuk." Maka singgahlah Ia tinggal bersama-sama dengan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:29

tetapi mereka menahan-Nya. "Tinggallah di tempat kami," kata mereka kepada-Nya, "sekarang sudah hampir malam dan sudah mulai gelap juga." Maka Yesus masuk untuk bermalam di tempat mereka.

MILT (2008)

Namun mereka mendesak Dia, dengan mengatakan, "Tinggallah bersama kami, karena hari menjelang petang dan matahari hampir terbenam." Dan Dia masuk untuk tinggal bersama mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, kedua pengikut Isa itu mencegah Dia. Mereka berkata, "Tinggallah di sini dengan kami. Sebentar lagi malam dan hari sudah mulai gelap." Maka Isa pun masuk dan hendak bermalam di situ dengan mereka.

AVB (2015)

Tetapi kedua-dua orang itu menjemput-Nya dengan berkata, “Bermalamlah dengan kami kerana hari hampir senja dan mulai gelap.” Dia pun masuk ke rumah dan bermalam dengan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:29

Tetapi
<2532>
mereka sangat mendesak-Nya
<3849> <846>
, katanya
<3004>
: "Tinggallah
<3306>
bersama-sama dengan
<3326>
kami
<2257>
, sebab
<3754>
hari
<2250>
telah menjelang malam
<2073>
dan
<2532>
matahari hampir terbenam
<2827>
." Lalu
<2532>
masuklah Ia
<1525>
untuk tinggal
<3306>
bersama-sama dengan
<4862>
mereka
<846>
.

[<4314> <1510> <2235>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:29

Tetapi
<2532>
keduanya itu hendak menahankan
<3849>
Dia
<846>
, katanya
<3004>
, "Tinggallah
<3306>
kiranya dengan
<3326>
kami
<2257>
, karena
<3754>
sudah hampir
<4314>
malam
<2073>
, dan
<2532>
hari
<2250>
pun sudah
<2235>
suntuk
<2827>
." Maka
<2532>
singgahlah
<1525>
Ia tinggal
<3306>
bersama-sama dengan
<4862>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Akan tetapi
<2532>
, mereka menahan
<3849>
Dia
<846>
dengan berkata
<3004>
, “Tinggallah
<3306>
bersama
<3326>
kami
<2257>
sebab
<3754>
hari
<2250>
sudah
<2235>
hampir malam
<2073>
dan
<2532>
matahari hampir terbenam
<2827>
.” Maka
<2532>
, Yesus
<0>
masuk
<1525>
untuk tinggal
<3306>
bersama
<4862>
mereka
<846>
.

[<4314>]

[<1510> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
parebiasanto
<3849> (5662)
V-ADI-3P
auton
<846>
P-ASM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
meinon
<3306> (5657)
V-AAM-2S
mey
<3326>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
oti
<3754>
CONJ
prov
<4314>
PREP
esperan
<2073>
N-ASF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
kekliken
<2827> (5758)
V-RAI-3S
hdh
<2235>
ADV
h
<3588>
T-NSF
hmera
<2250>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
tou
<3588>
T-GSN
meinai
<3306> (5658)
V-AAN
sun
<4862>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:29

1 Tetapi mereka sangat mendesak-Nya, katanya: "Tinggallah bersama-sama dengan kami, sebab hari telah menjelang malam dan matahari hampir terbenam." Lalu masuklah Ia untuk tinggal bersama-sama dengan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA