Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:22

Tetapi beberapa perempuan dari kalangan kami telah mengejutkan kami: p  Pagi-pagi buta mereka telah pergi ke kubur,

AYT (2018)

Akan tetapi, beberapa perempuan dari antara kami telah mengejutkan kami. Ketika mereka berada di kuburan pagi-pagi sekali,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:22

Dan lagi pula beberapa perempuan dari pihak kami, yang pada hari ini ada di kubur, mendahsyatkan kami,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:22

Lagi pula, beberapa wanita dari kalangan kami telah membuat kami terkejut. Pagi-pagi sekali mereka ke kuburan,

MILT (2008)

Namun juga, beberapa wanita dari antara kami telah mengejutkan kami; setelah pagi-pagi sekali datang ke kubur,

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, beberapa perempuan di antara kami mengejutkan kami. Pagi-pagi sekali ketika mereka pergi ke makam,

AVB (2015)

Beberapa orang perempuan daripada golongan kami telah menakjubkan kami. Mereka telah siang-siang ke makam pada pagi tadi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:22

Tetapi
<235>
beberapa
<5100>
perempuan
<1135>
dari
<1537>
kalangan kami
<2257>
telah mengejutkan
<1839>
kami
<2248>
: Pagi-pagi buta
<3720>
mereka telah pergi
<1096>
ke
<1909>
kubur
<3419>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:22

Dan
<2532>
lagi
<235>
pula beberapa
<5100>
perempuan
<1135>
dari
<1537>
pihak kami
<2257> <2248>
, yang pada hari ini ada di
<1909>
kubur
<3419>
, mendahsyatkan
<3720>
kami
<2248>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, beberapa
<5100>
perempuan
<1135>
dari
<1537>
kelompok kami
<2257>
mengejutkan
<1839>
kami
<2248>
. Ketika mereka berada
<1096>
di
<1909>
kubur
<3419>
pagi-pagi sekali
<3720>
,

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
gunaikev
<1135>
N-NPF
tinev
<5100>
X-NPF
ex
<1537>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
exesthsan
<1839> (5627)
V-2AAI-3P
hmav
<2248>
P-1AP
genomenai
<1096> (5637)
V-2ADP-NPF
oryrinai
<3720>
A-NPF
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mnhmeion
<3419>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:22

1 Tetapi beberapa perempuan dari kalangan kami telah mengejutkan kami: Pagi-pagi buta mereka telah pergi ke kubur,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA