Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:9	Ia mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak memberi jawaban apapun.^d
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:9	Sebab itu Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada-Nya, tetapi Yesus tidak menjawab sama sekali.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:9	Lalu disoalnya Dia dengan beberapa banyak pertanyaan, tetapi Yesus tiada menyahut suatu apa pun kepadanya.
MILT (2008)	Dan dia menanyai-Nya dengan cukup banyak perkataan, tetapi Dia tidak menjawab sepatah kata pun kepadanya.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 23:9	Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak menjawab.
KSI (2000) © SABDAweb Luk 23:9	Herodes mengajukan banyak pertanyaan, tetapi tidak satu pun dijawab oleh Isa.
FAYH (1989) © SABDAweb Luk 23:9	Ia mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak menjawab.
ENDE (1969) © SABDAweb Luk 23:9	Banjak pertanjaan diadjukannja kepada Jesus, tetapi Jesus tidak mendjawab sepatah katapun.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 23:9	Maka bertanyalah ia kepadanya dengan beberapa perkataan; tetapi satu pun tiada ia memberi jawab akan dia.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 23:9	Dan dia tanya sama Isa banyak perkara, ttapi satu apa pun Isa t'ada jawab sama dia.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 23:9	Maka ditanja baginda akandia dengan berbagai-bagai perkataan, tetapi satoepon tidak disahoet olih Isa akandia.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 23:9	Maka dia bertanja-tanja sama Toehan dengan bebrapa-brapa perkataan, tetapi tidak Toehan menjaoet sama dia apa-apa.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 23:9	Maka 'ija pawn bertanjakanlah dija dengan banjakh perkata`an: tetapi tijadalah 'ija 'ini menjahut 'apa 2 padanja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Luk 23:9	Ia mengajukan <1905> banyak <2425> pertanyaan <3056> kepada Yesus <846> , tetapi <1161> Yesus <846> tidak <3762> <0> memberi jawaban <611> apapun <0> <3762> . [<1722> <1161> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:9	Lalu disoalnya <1905> Dia <846> dengan <1722> beberapa banyak pertanyaan <2425> , tetapi <1161> Yesus tiada <3762> menyahut <611> suatu apa pun kepadanya <846> .
GREEK	ephrwta <1905> (5707) V-IAI-3S de <1161> CONJ auton <846> P-ASM en <1722> PREP logoiv <3056> N-DPM ikanoiv <2425> A-DPM autov <846> P-NSM de <1161> CONJ ouden <3762> A-ASN apekrinato <611> (5662) V-ADI-3S autw <846> P-DSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 23:9	Ia mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi Yesus tidak memberi jawaban apapun.^d
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:9	Ia mengajukan banyak pertanyaan kepada Yesus, tetapi¹ Yesus tidak memberi jawaban apapun.
Catatan Full Life	Luk 23:8-11 ¹ Nas : Luk 23:8-11 Inilah Herodes yang memenggal kepala Yohanes Pembaptis. Karena hati Herodes begitu keras, Yesus menolak untuk berbicara kepadanya. Dalam keadaan marah, Herodes dan orang-orangnya mengolok-olok pernyataan Yesus bahwa Ialah raja orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris