Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:44

Ketika itu hari sudah kira-kira jam dua belas, lalu kegelapan meliputi seluruh daerah itu sampai jam tiga, f 

AYT (2018)

Waktu itu sekitar pukul 12 siang, kegelapan menutupi seluruh daerah itu sampai pukul 3 sore

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:44

Adalah kira-kira pukul dua belas tengah hari gelaplah seluruh tanah itu hingga pukul tiga petang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:44

Kira-kira pukul dua belas tengah hari, matahari tidak bersinar, dan seluruh negeri itu menjadi gelap sekali sampai pukul tiga sore.

MILT (2008)

Dan, waktu itu kira-kira jam keenam, dan kegelapan menyelimuti seluruh tanah itu sampai jam kesembilan,

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, kira-kira pukul dua belas siang, seluruh wilayah itu menjadi gelap sampai pukul tiga sore

AVB (2015)

Ketika itu kira-kira jam keenam hingga jam kesembilan, seluruh negeri itu diselubungi kegelapan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:44

Ketika
<2532>
itu hari sudah
<2235>
kira-kira
<5616>
jam
<5610>
dua belas
<1623>
, lalu
<2532>
kegelapan
<4655>
meliputi
<1096> <1909>
seluruh
<3650>
daerah itu
<1093>
sampai
<2193>
jam
<5610>
tiga
<1766>
,

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:44

Adalah
<1510>
kira-kira
<5616>
pukul
<5610>
dua belas tengah
<1623>
hari gelaplah
<4655> <1096> <1909>
seluruh
<3650>
tanah
<1093>
itu hingga
<2193>
pukul
<5610>
tiga petang
<1766>
.
AYT ITL
Waktu itu
<2235>
sekitar
<5616>
pukul
<5610>
12 siang
<1623>
, kegelapan
<4655>
menutupi
<1909>
seluruh
<3650>
daerah
<1093>
itu sampai
<2193>
pukul
<5610>
3 sore
<1766>

[<2532> <2532> <1096>]

[<1510> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
hdh
<2235>
ADV
wsei
<5616>
ADV
wra
<5610>
N-NSF
ekth
<1623>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
skotov
<4655>
N-NSN
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
ef
<1909>
PREP
olhn
<3650>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
ewv
<2193>
CONJ
wrav
<5610>
N-GSF
enathv
<1766>
A-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:44

1 Ketika itu hari sudah kira-kira jam dua belas, lalu kegelapan meliputi 2  seluruh daerah itu 3  sampai jam tiga,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA