Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:33

Ketika mereka sampai di tempat yang bernama Tengkorak 1 , mereka menyalibkan Yesus 2  di situ dan juga kedua orang penjahat itu, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya.

AYT (2018)

Ketika mereka sampai di sebuah tempat yang bernama “Tengkorak,” para tentara menyalibkan Yesus bersama kedua penjahat itu, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang lagi di sebelah kiri-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:33

Setelah sampai ke tempat yang bernama Tengkorak, di situlah Ia disalibkan oleh mereka itu bersama-sama dengan kedua orang jahat itu pun, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:33

Ketika sampai di tempat yang disebut "Tengkorak", mereka menyalibkan Yesus dan kedua penjahat itu--seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri Yesus.

MILT (2008)

Dan ketika mereka sampai di tempat yang disebut Tengkorak, di sana mereka menyalibkan Dia dan para penjahat itu, seorang di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah sampai di tempat yang bernama Tengkorak, mereka menyalibkan Isa di sana bersama kedua penjahat, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang lagi di sebelah kiri-Nya.

AVB (2015)

Setelah mereka sampai ke tempat yang bernama, “Tengkorak,” mereka pun menyalib Yesus dan kedua-dua orang penjahat itu, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:33

Ketika
<3753>
mereka sampai
<2064>
di
<1909>
tempat
<5117>
yang bernama
<2564>
Tengkorak
<2898>
, mereka menyalibkan
<4717>
Yesus
<846>
di situ
<1563>
dan
<2532>
juga kedua orang penjahat itu
<2557>
, yang
<3739>
seorang
<3303>
di
<1537>
sebelah kanan-Nya
<1188>
dan
<1161>
yang lain
<3739>
di
<1537>
sebelah kiri-Nya
<710>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:33

Setelah
<3753>
sampai
<2064>
ke
<1909>
tempat
<5117>
yang bernama
<2564>
Tengkorak
<2898>
, di situlah
<1563>
Ia disalibkan
<4717>
oleh mereka
<846>
itu bersama-sama dengan kedua orang jahat
<2557>
itu pun, seorang
<3739> <3303>
di
<1537>
sebelah kanan
<1188>
dan
<1161>
seorang di
<1537>
sebelah kiri-Nya
<710>
.
AYT ITL
Ketika
<3753>
mereka sampai
<2064>
di
<1909>
sebuah tempat
<5117>
yang bernama
<2564>
“Tengkorak
<2898>
,” para tentara menyalibkan
<4717>
Yesus
<846>
bersama
<2532>
kedua
<0>
penjahat
<2557>
itu , seorang
<3739> <3303>
di sebelah
<1537>
kanan-Nya
<1188>
dan
<1161>
seorang
<3739>
lagi di sebelah
<1537>
kiri-Nya
<710>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <1563> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ote
<3753>
ADV
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
kaloumenon
<2564> (5746)
V-PPP-ASM
kranion
<2898>
N-ASN
ekei
<1563>
ADV
estaurwsan
<4717> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
kakourgouv
<2557>
A-APM
on
<3739>
R-ASM
men
<3303>
PRT
ek
<1537>
PREP
dexiwn
<1188>
A-GPM
on
<3739>
R-ASM
de
<1161>
CONJ
ex
<1537>
PREP
aristerwn
<710>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:33

Ketika mereka sampai di tempat yang bernama Tengkorak 1 , mereka menyalibkan Yesus 2  di situ dan juga kedua orang penjahat itu, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:33

Ketika 1  mereka sampai di tempat yang bernama Tengkorak 2 , mereka menyalibkan Yesus di situ dan juga kedua orang penjahat itu, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya.

Catatan Full Life

Luk 23:33 1

Nas : Luk 23:33

Yesus disalibkan di suatu tempat di luar kota (bd. Ibr 13:12). Tempat itu disebut "Tengkorak" karena alasan-alasan yang masih diperdebatkan. Kata Yunani untuk tengkorak telah diterjemahkan dalam Alkitab berbahasa Latin dengan kata _calvaria_, dari mana kita dapat kata "Kalvari".


Luk 23:33 2

Nas : Luk 23:33

Penyaliban dan kematian Yesus adalah inti dan dasar dari penebusan yang direncanakan Allah (1Kor 1:23-24). Yesus yang tidak pernah berdosa mati menggantikan manusia yang penuh dosa. Melalui penyaliban-Nya, hukuman atas dosa kita telah dilaksanakan dan pekerjaan Iblis dihancurkan (bd.

lihat cat. --> Rom 3:25).

[atau ref. Rom 3:25]

Sekarang sekalian manusia dapat berbalik kepada Allah dalam pertobatan dan iman untuk menerima pengampunan dan hidup kekal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA