Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:55

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:55

Di tengah-tengah halaman rumah itu orang memasang api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus juga duduk di tengah-tengah mereka.

AYT (2018)

Dan, setelah orang-orang itu menyalakan api di tengah-tengah halaman dan duduk bersama-sama, Petrus juga duduk di antara mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:55

Apabila mereka itu sudah menyalakan api di tengah-tengah halaman balai dan duduk bersama-sama, lalu Petrus pun datang duduk di antara mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:55

Di tengah-tengah halaman itu api unggun sudah dinyalakan dan Petrus pergi duduk bersama dengan orang-orang yang duduk di sekelilingnya.

MILT (2008)

Dan sambil menyalakan api di tengah aula itu, juga seraya duduk bersama-sama, Petrus pun duduk di tengah-tengah mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Di tengah-tengah halaman rumah itu, orang menyalakan api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus juga duduk di situ di antara mereka.

AVB (2015)

Mereka memasang api unggun di tengah-tengah halaman rumah itu lalu duduk di sekeliling. Petrus juga duduk antara mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:55

Di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
halaman rumah
<833>
itu orang memasang
<681>
api
<4442>
dan
<2532>
mereka duduk mengelilinginya
<4776>
. Petrus
<4074>
juga duduk
<2521>
di tengah-tengah
<3319>
mereka
<846>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:55

Apabila mereka itu sudah menyalakan
<681>
api
<4442>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
halaman balai
<833>
dan
<2532>
duduk bersama-sama
<4776>
, lalu Petrus
<4074>
pun datang duduk
<2521>
di antara
<3319>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Dan
<1161>
setelah orang-orang itu menyalakan
<681>
api
<4442>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
halaman
<833>
dan
<2532>
duduk bersama-sama
<4776>
, Petrus
<4074>
juga duduk
<2521>
di antara
<3319>
mereka
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
periaqantwn
<681> (5660)
V-AAP-GPM
de
<1161>
CONJ
pur
<4442>
N-ASN
en
<1722>
PREP
mesw
<3319>
A-DSN
thv
<3588>
T-GSF
aulhv
<833>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
sugkayisantwn
<4776> (5660)
V-AAP-GPM
ekayhto
<2521> (5711)
V-INI-3S
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
mesov
<3319>
A-NSM
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:55

Di tengah-tengah halaman rumah itu orang memasang 1  api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus 2  juga duduk di tengah-tengah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA