Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:3

Maka masuklah Iblis r  ke dalam Yudas 1 , yang bernama Iskariot, s  seorang dari kedua belas murid itu.

AYT (2018)

Kemudian, masuklah Setan ke dalam Yudas, yang disebut Iskariot, salah satu dari kedua belas murid.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:3

Lalu Iblis pun masuklah ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, yaitu seorang yang terhisab kepada dua belas murid itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:3

Kemudian Iblis memasuki Yudas yang disebut juga Iskariot, yaitu seorang dari kedua belas pengikut Yesus.

MILT (2008)

Dan Satan masuk ke dalam Yudas, yang disebut Iskariot, yang berasal dari bilangan dua belas murid itu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu masuklah Iblis ke dalam diri Yudas yang disebut juga Iskariot. Ia adalah salah seorang dari kedua belas pengikut Isa.

AVB (2015)

Kemudian, Iblis memasuki Yudas Iskariot, seorang daripada dua belas murid Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:3

Maka
<1161>
masuklah
<1525>
Iblis
<4567>
ke dalam
<1519>
Yudas
<2455>
, yang bernama
<2564>
Iskariot
<2469>
, seorang
<1510>
dari
<1537>
kedua belas murid
<1427>
itu.

[<706>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:3

Lalu
<1161>
Iblis
<4567>
pun masuklah
<1525>
ke
<1519>
dalam Yudas
<2455>
, yang bernama
<2564>
Iskariot
<2469>
, yaitu seorang
<1537>
yang terhisab
<706>
kepada dua belas
<1427>
murid itu.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, masuklah
<1525>
Setan
<4567>
ke dalam
<1519>
Yudas
<2455>
, yang disebut
<2564>
Iskariot
<2469>
. Ia adalah
<1510>
salah satu
<706>
dari
<1537>
kedua belas
<1427>
murid
<0>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
satanav
<4567>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
ioudan
<2455>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
kaloumenon
<2564> (5746)
V-PPP-ASM
iskariwthn
<2469>
N-ASM
onta
<1510> (5752)
V-PXP-ASM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ariymou
<706>
N-GSM
twn
<3588>
T-GPM
dwdeka
<1427>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:3

Maka masuklah Iblis r  ke dalam Yudas 1 , yang bernama Iskariot, s  seorang dari kedua belas murid itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:3

2 Maka masuklah 1  Iblis ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, seorang dari kedua belas murid itu.

Catatan Full Life

Luk 22:3 1

Nas : Luk 22:3

Kisah yang menyedihkan dari Yudas, yang pernah akrab dengan Yesus (Mazm 41:10; bd. Yoh 13:18) namun kemudian meninggalkan Tuhan dengan cara mengkhianati-Nya

(lihat cat. --> Yoh 6:64),

[atau ref. Yoh 6:64]

berfungsi sebagai peringatan bagi semua orang yang mengikut Kristus. Dalam hidup ini selalu ada kemungkinan bahwa kita menjadi acuh tak acuh terhadap Kristus, mengizinkan Iblis memimpin kita sedikit demi sedikit untuk berkompromi dengan dunia, dan akhirnya mengkhianati Tuhan dan usaha-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA