Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:34

"Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan sarat oleh pesta pora dan kemabukan serta kepentingan-kepentingan duniawi i  dan supaya hari Tuhan jangan dengan tiba-tiba j  jatuh ke atas dirimu 1  seperti suatu jerat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:34

"Jagalah dirimu, jangan sampai kalian terlalu sibuk berpesta-pesta dan minum minuman keras, atau terlalu memikirkan soal-soal hidupmu, sehingga kalian tidak siap ketika hari itu muncul dengan tiba-tiba.

AYT Draft

“Berhati-hatilah agar hatimu tidak dipenuhi dengan keinginan untuk berpesta, bermabuk-mabukan, dan mengkhawatirkan hidup. Karena, hari penghukuman itu datang kepadamu secara tiba-tiba seperti perangkap.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:34

Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan ditakluk oleh gelojoh dan mabuk dan percintaan kehidupan ini, sehingga dengan tiada disangka-sangka hari itu terentang ke atasmu seperti jerat.

MILT (2008)

Tetapi jagalah dirimu supaya hatimu tidak dibebani oleh kebingungan dan kemabukan serta kekhawatiran hidup, dan hari yang tak terduga itu akan datang kepadamu

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Luk 21:34

"Jagalah dirimu. Jangan kamu menghabiskan waktu untuk minum-minum dan mabuk, atau terlalu sibuk dengan hal-hal duniawi. Jika kamu melakukan hal yang sedemikian, kamu tidak dapat berpikir benar. Lalu masa kesudahan datang, ketika kamu tidak siap sedia.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Luk 21:34

"Waspadalah, supaya kalian siap pada waktu Aku datang dengan tiba-tiba. Jangan sampai Aku mendapati kalian hidup bebas dengan berfoya-foya serta bermabuk-mabuk, dan tenggelam dalam kehidupan duniawi, seperti orang-orang lain di dunia ini.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Luk 21:34

Djagalah dirimu, supaja hatimu djangan dibebani dengan foja-foja, kemabukan dan ketjemasan tentang hal-hal dunia ini, dan supaja hari itu dengan tak disangka-sangka djatuh keatas dirimu bagaikan suatu djerat.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Luk 21:34

"Tetapi ingatlah baik-baik akan dirimu sendiri, jangan hatimu diberati oleh gelojoh dan mabuk dan kuatir dari hal kehidupanmu, sehingga hari itu datang atasmu tiba-tiba seperti jerat;

Shellabear 2000 (2000)

“Jagalah dirimu, jangan sampai hatimu penuh dengan keinginan untuk berpesta pora dan bermabuk-mabukan serta penuh dengan kekhawatiran akan kehidupan sehari-hari, sehingga hari Tuhan datang menimpa dirimu seperti jerat.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Luk 21:34

"Ttapi jaga kamu punya diri baik-baik, jangan kamu punya hati di-bratkan oleh glojoh dan mabok, dan khuatir deri-hal ini kahidopan, dan jangan itu hari datang atas kamu serta-merta sperti satu jrat:

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Luk 21:34

Djaga baik-baik, soepaja djangan barangkali hatimoe kelak mendjadi segan olih demap dan soeka mabok dan sangkoet-paoet akan kahidoepan doenia ini, sahingga datanglah hari itoe menerpa kapada kamoe dengan tidak terkira-kira.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Luk 21:34

{Rom 13:13; 1Te 5:6; 1Pe 4:7} Djagalah sama dirimoe, sopaja djangan hatimoe kabratan dari terlaloe banjak makan-minoem, dan dari mabok, dan kasoesahan doenia ini, sampe itoe hari dateng atas kamoe kaloe tidak terkira.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Luk 21:34

Maka paliharakanlah dirij kamu, 'agar djangan hati kamu debaratij 'awleh pendamapan, dan pemabokan, dan babarapa pertjinta`an kahidopan 'ini, dan djangan sakunjong 2 harij 'itu djuga menjalap kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:34

"Jagalah
<4337>
dirimu
<1438>
, supaya
<3379> <0>
hatimu
<2588> <5216>
jangan
<0> <3379>
sarat
<916>
oleh
<1722>
pesta pora
<2897>
dan
<2532>
kemabukan
<3178>
serta
<2532>
kepentingan-kepentingan
<3308>
duniawi
<982>
dan
<2532>
supaya hari Tuhan
<2250>
jangan dengan tiba-tiba
<160>
jatuh
<2186>
ke atas
<1909>
dirimu
<5209>
seperti suatu jerat.

[<1161> <1565>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:34

Jagalah
<4337>
dirimu
<1438>
, supaya
<3379>
hatimu
<2588>
jangan ditakluk
<3379>
oleh gelojoh
<2897>
dan
<2532>
mabuk
<3178>
dan
<2532>
percintaan
<3308>
kehidupan
<982>
ini, sehingga
<2532>
dengan tiada disangka-sangka
<160>
hari
<2250>
itu
<1565>
terentang
<2186>
ke atasmu
<1909>
seperti jerat.
GREEK
prosecete
<4337> (5720)
V-PAM-2P
de
<1161>
CONJ
eautoiv
<1438>
F-3DPM
mhpote
<3379>
ADV
barhywsin
<916> (5686)
V-APS-3P
ai
<3588>
T-NPF
kardiai
<2588>
N-NPF
umwn
<5216>
P-2GP
en
<1722>
PREP
kraipalh
<2897>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
meyh
<3178>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
merimnaiv
<3308>
N-DPF
biwtikaiv
<982>
A-DPF
kai
<2532>
CONJ
episth
<2186> (5632)
V-2AAS-3S
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
aifnidiov
<160>
A-NSM
h
<3588>
T-NSF
hmera
<2250>
N-NSF
ekeinh
<1565>
D-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:34

"Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan sarat oleh pesta pora dan kemabukan serta kepentingan-kepentingan duniawi i  dan supaya hari Tuhan jangan dengan tiba-tiba j  jatuh ke atas dirimu 1  seperti suatu jerat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:34

"Jagalah 1  dirimu, supaya hatimu 2  jangan sarat oleh pesta pora 3  dan kemabukan serta kepentingan-kepentingan 4  duniawi dan supaya hari Tuhan 5  jangan dengan tiba-tiba jatuh ke atas dirimu seperti suatu jerat.

Catatan Full Life

Luk 21:34 1

Nas : Luk 21:34

Yesus menyimpulkan berita nubuat-Nya dengan memperingatkan para pengikut-Nya agar jangan begitu asyik dengan kesenangan dan kekuatiran dunia sehingga mereka gagal untuk bersiaga bagi kedatangan-Nya.

  1. 1) Kata-kata ini dimaksudkan bagi seluruh umat Allah dari segala zaman, bukan hanya bagi mereka yang hidup pada hari-hari akhir dari zaman kesengsaraan itu. Tuntutan untuk kesetiaan rohani sangat penting mengingat pengajaran Yesus bahwa Ia akan kembali bagi orang percaya yang setia pada saat yang tak disangka-sangka. Karena waktu kedatangan-Nya bagi gereja tidak dapat ditentukan, maka orang percaya harus selalu siap

    (lihat cat. --> Mat 24:40;

    lihat cat. --> Mat 24:42;

    lihat cat. --> Yoh 14:3).

    [atau ref. Mat 24:40,42; Yoh 14:3]

  2. 2) Pengangkatan orang setia oleh Kristus (1Tes 4:16-17) "menyelamatkan kita dari murka yang akan datang" (1Tes 1:10), supaya kita "beroleh kekuatan untuk luput dari semua yang akan terjadi" di bumi (ayat Luk 21:35-36; bd. ayat Luk 21:25-26;

    lihat cat. --> Luk 21:36 berikut;

    lihat cat. --> Wahy 3:10).

    [atau ref. Luk 21:36; Wahy 3:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA