Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:29

Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka: "Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja.

AYT (2018)

Kemudian Yesus menceritakan sebuah perumpamaan kepada mereka: “Lihatlah pohon ara dan semua pohon yang lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:29

Maka dikatakan-Nya kepada mereka itu suatu perumpamaan, "Tengoklah pohon ara dan segala pohon lain!

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:29

Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, kata-Nya, "Perhatikanlah pohon ara dan semua pohon yang lain.

MILT (2008)

Dan Dia mengatakan sebuah perumpamaan kepada mereka, "Perhatikanlah pohon ara dan semua pohon.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa menyampaikan ibarat ini kepada mereka, "Perhatikanlah pohon ara atau pohon-pohon lainnya.

AVB (2015)

Yesus menceritakan suatu ibarat kepada mereka: “Tengoklah pokok ara dan segala pokok kayu yang lain!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:29

Lalu
<2532>
Yesus mengatakan
<2036>
perumpamaan
<3850>
ini kepada mereka
<846>
: "Perhatikanlah
<1492>
pohon ara
<4808>
atau
<2532>
pohon
<1186>
apa saja
<3956>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:29

Maka
<2532>
dikatakan-Nya
<2036>
kepada mereka itu suatu perumpamaan
<3850>
, "Tengoklah
<1492>
pohon ara
<4808>
dan
<2532>
segala
<3956>
pohon
<1186>
lain!
AYT ITL
Kemudian
<2532>
Yesus
<0>
menceritakan
<2036>
sebuah perumpamaan
<3850>
kepada mereka
<846>
: “Lihatlah
<1492>
pohon ara
<4808>
dan
<2532>
semua
<3956>
pohon
<1186>
yang lain
<0>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
parabolhn
<3850>
N-ASF
autoiv
<846>
P-DPM
idete
<1492> (5628)
V-2AAM-2P
thn
<3588>
T-ASF
sukhn
<4808>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
panta
<3956>
A-APN
ta
<3588>
T-APN
dendra
<1186>
N-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:29

Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka: "Perhatikanlah 1  pohon ara atau pohon apa saja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA