Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:31	dan oleh yang ketiga dan demikianlah berturut-turut oleh ketujuh saudara itu, mereka semuanya mati dengan tidak meninggalkan anak.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:31	Hal yang sama terjadi juga dengan saudara yang ketiga dan seterusnya sampai yang ketujuh.
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:31	dan yang ketiga pun memperisterikan bini itu; maka demikianlah ketujuh-tujuhnya itu pun mati dengan tiada meninggalkan anak.
MILT (2008)	dan yang ketiga juga mengambilnya; dan sama seperti itu jugalah ketujuhnya, mereka meninggal dan tidak meninggalkan anak.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 20:31	Kemudian saudara ketiga mengawininya juga. Hal yang sama terjadi kepada ketujuh bersaudara. Mereka meninggal tanpa mendapat anak.
KSI (2000) © SABDAweb Luk 20:31	yang ketiga, dan seterusnya sampai yang ketujuh, tetapi mereka semua meninggal tanpa mempunyai anak.
FAYH (1989) © SABDAweb Luk 20:31	Demikianlah seterusnya, sampai ketujuh laki-laki itu sudah memperistri wanita itu dan kemudian mati tanpa meninggalkan anak.
ENDE (1969) © SABDAweb Luk 20:31	kemudian oleh jang ketiga dan selandjutnja oleh ketudjuh saudara itu. Mereka meninggal tanpa berputera.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 20:31	Dan yang ketiga pun mengambil dia; maka demikian pula ketujuhnya itu pun mati belaka dengan tiada menininggalkan anak.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 20:31	sama nombor tiga pula ambil itu prempuan; dan bgitu juga smoa tujoh-tujoh t'ada tinggalkan anak bila dia-orang mati.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 20:31	Laloe jang katiga poela mengambil dia, maka dengan hal jang demikian sampai jang katoedjoeh pon mati, tidak ditinggalkannja anak.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 20:31	Maka jang katiga mengambil sama dia; bagitoe djoega segala toedjoeh, tidak meninggalken anak, lantas mati.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 20:31	Maka jang katiga 'ambillah dija 'itu djuga: dan sabagej lagi samowa tudjoh: dan sudah tijada meninggalkan barang 'anakh, dan sudah mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Luk 20:31	dan <2532> oleh yang ketiga <5154> dan <2532> demikianlah <5615> berturut-turut oleh ketujuh <2033> saudara <846> itu, mereka <599> <0> semuanya mati <0> <599> dengan <2532> tidak <3756> meninggalkan <2641> anak <5043> . [<2983> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:31	dan <2532> yang ketiga <5154> pun memperisterikan <2983> bini itu; maka <2532> demikianlah <5615> ketujuh-tujuhnya <2033> itu pun mati <599> dengan tiada <3756> meninggalkan <2641> anak <5043> .
GREEK	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM tritov <5154> A-NSM elaben <2983> (5627) V-2AAI-3S authn <846> P-ASF wsautwv <5615> ADV de <1161> CONJ kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM epta <2033> A-NUI ou <3756> PRT-N katelipon <2641> (5627) V-2AAI-3P tekna <5043> N-APN kai <2532> CONJ apeyanon <599> (5627) V-2AAI-3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:31	dan oleh yang ketiga dan demikianlah berturut-turut oleh ketujuh saudara itu, mereka semuanya mati dengan tidak meninggalkan anak.
[+] Bhs. Inggris