Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:43

Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya.

AYT (2018)

Setelah perayaan itu berakhir, mereka pulang. Namun, Yesus tetap tinggal di Yerusalem tanpa sepengetahuan orang tua-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:43

serta lepas masa raya itu, tatkala keduanya berjalan pulang, maka tertinggallah Yesus, kanak-kanak itu, di Yeruzalem dengan tiada setahu ibu bapa-Nya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:43

Sehabis perayaan itu mereka pulang, tetapi Yesus, Anak itu, masih tinggal di Yerusalem, dan ayah ibu-Nya tidak tahu.

MILT (2008)

Dan setelah selesai hari-hari itu, pada waktu mereka pulang, YESUS, anak mereka, tetap tinggal di Yerusalem, dan Yusuf, juga ibu-Nya, tidak tahu.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah hari-hari raya itu berakhir, mereka pun berjalan pulang. Tetapi Isa, anak mereka itu, masih tinggal di Yerusalem. Bapak dan ibu-Nya tidak mengetahui hal itu,

AVB (2015)

Setelah tamat perayaan itu, mereka pun berangkat pulang; tetapi Yesus, anak mereka itu tertinggal di Yerusalem dan ibu bapa-Nya tidak menyedari hal itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:43

Sehabis
<2532>
hari-hari
<2250>
perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang
<5290>
, tinggallah
<5278>
Yesus
<2424>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>
tanpa
<3756>
diketahui
<1097>
orang tua-Nya
<1118> <846>
.

[<5048> <1722> <846> <3816> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:43

serta
<2532>
lepas
<5048>
masa
<2250>
raya itu, tatkala
<1722>
keduanya berjalan pulang
<5290>
, maka tertinggallah
<5278>
Yesus
<2424>
, kanak-kanak
<3816>
itu, di
<1722>
Yeruzalem
<2419>
dengan tiada
<3756>
setahu
<1097>
ibu
<1118>
bapa-Nya
<846>
;
AYT ITL
Setelah
<2532>
perayaan
<2250>
itu berakhir
<5048>
, mereka
<846>
pulang
<5290>
. Namun
<0>
, Yesus
<2424>
tetap tinggal
<5278>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>
tanpa
<3756>
sepengetahuan
<1097>
orang tua-Nya
<1118> <846>
.

[<1722> <3816> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
teleiwsantwn
<5048> (5660)
V-AAP-GPM
tav
<3588>
T-APF
hmerav
<2250>
N-APF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
upostrefein
<5290> (5721)
V-PAN
autouv
<846>
P-APM
upemeinen
<5278> (5656)
V-AAI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
paiv
<3816>
N-NSM
en
<1722>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
egnwsan
<1097> (5627)
V-2AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
goneiv
<1118>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:43

1 Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA