Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:23

seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan: "Semua anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Allah i ",

AYT (2018)

seperti yang tertulis dalam hukum Tuhan, "Setiap anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Tuhan

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:23

seperti yang tersurat di dalam hukum Allah: Bahwa tiap-tiap anak sulung laki-laki yang mula-mula membuka rahim ibunya akan terserah kepada Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:23

Sebab di dalam Hukum Tuhan tertulis begini, "Setiap anak laki-laki yang sulung, harus diserahkan kepada Tuhan."

MILT (2008)

sebagaimana yang telah tertulis di dalam torat Tuhan YAHWEH 2962, "Setiap anak laki-laki yang membuka rahim, akan disebut kudus bagi Allah YAHWEH 2962,"

Shellabear 2011 (2011)

sebab dalam hukum Allah tertulis, "Setiap anak laki-laki sulung akan disucikan bagi Tuhan."

AVB (2015)

Tersurat dalam Hukum Tuhan bahawa setiap anak lelaki sulung akan diserahkan kepada Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:23

seperti
<2531>
ada tertulis
<1125>
dalam
<1722>
hukum
<3551>
Tuhan
<2962>
: "Semua anak laki-laki sulung
<3956> <3388> <730>
harus dikuduskan
<40>
bagi Allah
<2962>
",

[<3754> <1272> <2564>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:23

seperti
<2531>
yang tersurat
<1125>
di dalam
<1722>
hukum
<3551>
Allah
<2962>
: Bahwa
<3754>
tiap-tiap
<3956>
anak sulung laki-laki
<730>
yang mula-mula membuka
<1272>
rahim
<3388>
ibunya akan terserah
<2564>
kepada Allah
<2962>
,
AYT ITL
seperti
<2531>
yang
<3754>
tertulis
<1125>
dalam
<1722>
hukum
<3551>
Tuhan
<2962>
, “Setiap
<3956>
anak laki-laki
<730>
sulung
<0>
harus dikuduskan
<40>
bagi Tuhan
<2962>

[<1272> <3388> <2564>]

[<3588>]
GREEK
kaywv
<2531>
ADV
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
en
<1722>
PREP
nomw
<3551>
N-DSM
kuriou
<2962>
N-GSM
oti
<3754>
CONJ
pan
<3956>
A-NSN
arsen
<730>
N-NSN
dianoigon
<1272> (5723)
V-PAP-NSN
mhtran
<3388>
N-ASF
agion
<40>
A-ASN
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM
klhyhsetai
<2564> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:23

seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan: "Semua 1  anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Allah",

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA