Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:14

"Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera b  di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya."

AYT (2018)

“Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi, di antara orang-orang yang berkenan kepada-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:14

"Segala kemuliaan bagi Allah di tempat Yang Mahatinggi, dan sejahtera di atas bumi di antara orang yang diperkenan-Nya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:14

"Terpujilah Allah di langit yang tertinggi! Dan di atas bumi, sejahteralah manusia yang menyenangkan hati Tuhan!"

MILT (2008)

"Kemulian bagi Allah Elohim 2316 di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan!"

Shellabear 2011 (2011)

"Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi, sejahtera di bumi bagi orang yang berkenan di hati Allah."

AVB (2015)

“Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi dan damai sejahtera di bumi bagi orang yang berkenan pada hati-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:14

"Kemuliaan
<1391>
bagi Allah
<2316>
di
<1722>
tempat yang mahatinggi
<5310>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
di
<1722>
bumi
<1093>
di antara
<1909>
manusia
<444>
yang berkenan
<2107>
kepada-Nya."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:14

"Segala kemuliaan
<1391>
bagi Allah
<2316>
di
<1722>
tempat Yang Mahatinggi
<5310>
, dan
<2532>
sejahtera
<1515>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
di
<1722>
antara orang
<444>
yang diperkenan-Nya
<2107>
."
AYT ITL
“Kemuliaan
<1391>
bagi Allah
<2316>
di
<1722>
tempat yang mahatinggi
<5310>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
di
<1909>
bumi
<1093>
, di antara
<1722>
orang-orang
<444>
yang berkenan
<2107>
kepada-Nya
<0>
.”
GREEK
doxa
<1391>
N-NSF
en
<1722>
PREP
uqistoiv
<5310>
A-DPN
yew
<2316>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
ghv
<1093>
N-GSF
eirhnh
<1515>
N-NSF
en
<1722>
PREP
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
eudokiav
<2107>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:14

"Kemuliaan 1  bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan 2  damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan 3  kepada-Nya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA