Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:1

Pada waktu itu Kaisar Agustus q  mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan semua orang di seluruh dunia. r 

AYT (2018)

Pada waktu itu, Kaisar Agustus mengeluarkan perintah agar diadakan sensus bagi semua penduduk di seluruh dunia.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:1

Pada masa itu juga keluarlah suatu titah Kaisar Augustus, menyuruhkan menghitung segala manusia di seluruh kerajaan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:1

Pada waktu itu Kaisar Agustus memerintahkan agar semua warga negara Kerajaan Roma mendaftarkan diri untuk sensus.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada masa itu, sebuah keputusan keluar dari Kaisar Agustus agar seluruh penduduk didaftarkan.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, Kaisar Agustus mengeluarkan perintah supaya diadakan sensus di seluruh dunia.

AVB (2015)

Pada masa itu Kaisar Agustus menitahkan semua penduduk di seluruh dunia dibanci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:1

Pada
<1161>
waktu
<2250>
itu
<1565>
Kaisar
<2541>
Agustus
<828>
mengeluarkan
<1831>
suatu perintah, menyuruh
<1378>
mendaftarkan
<583>
semua orang
<3956>
di seluruh dunia
<3625>
.

[<1096> <1722> <3844>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:1

Pada
<1722>
masa
<2250>
itu
<1565>
juga
<1161>
keluarlah
<1831>
suatu titah
<1378>
Kaisar
<2541>
Augustus
<828>
, menyuruhkan menghitung
<583>
segala
<3956>
manusia di seluruh kerajaan
<3625>
itu.
AYT ITL
Pada
<1722>
waktu
<2250>
itu
<1565>
, Kaisar
<2541>
Agustus
<828>
mengeluarkan
<1831>
perintah
<1378>
agar diadakan sensus
<583>
bagi semua
<3956>
penduduk di
<3625>
seluruh
<0>
dunia
<3625>
.

[<1161> <3844>]

[<1096> <3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
ekeinaiv
<1565>
D-DPF
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
dogma
<1378>
N-NSN
para
<3844>
PREP
kaisarov
<2541>
N-GSM
augoustou
<828>
N-GSM
apografesyai
<583> (5729)
V-PEN
pasan
<3956>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
oikoumenhn
<3625>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:1

Pada waktu itu Kaisar 1  Agustus mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan 3  semua orang 2  di seluruh dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA